"فقط أننا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wir
• nur

Es ist nur so, Wir sprachen darüber, eventuell zusammen an Land zu gehen.
الأمر فقط أننا تحدثنا البارحة أننا سنذهب إلى المدينة كلنا مع بعض

Sagen Wir, Wir waren während des letzten Meteoritenregens zur rechten Zeit am rechten Ort.
دعنا نقول فقط أننا كنا في المكان والوقت المناسبين خلال سيل النيازك الأخير

Wissenschaftliche Analysen haben gezeigt, dass Wir es uns nicht nur leisten können, sondern dass es auch billiger ist, früh zu handeln.
لدينا تحليلات إقتصادية تبين أنه، ليس فقط أننا لا نستطيع تحمل ذلك، بل أنه من الأرخص التحرك مبكرا.

Wir verstehen nicht nur David und seine Waffenwahl falsch.
ليس فقط أننا أسأنا فهم داوود وكيفية اختيار سلاحه.

Wir lachen uns nicht nur an, um Zuneigung auszudrücken, sondern um uns zusammen wohler zu fühlen.
نحن لا نبعث بها لكي نظهر فقط أننا نهتم ببعضنا البعض، بل نجعل أنفسنا نشعر أفضل نتيجة اختلاطنا ببعض.

Nicht nur, dass Wir vielleicht der Fälschung glauben, Wir beginnen vielleicht der Wahrheit zu misstrauen.
ليس الأمر فقط أننا قد نُصدق الكذب والتزييف، بل وقد نبدأ في إنكار الحقيقة أيضًا.

Denk daran, letzte Jahr um diese Zeit waren Wir im Knast, OK?
تذكر فقط أننا فى هذا الوقت من السنة الماضية كنا فى قفص لعين ، حسنا ً ؟

Stellen Wir uns für die fünf Tage vor, Wir wären einfach ein normales Paar.
للخمسة أيام القادمة لنتظاهر فقط أننا ثنائي طبيعي

- Wir wissen so wenig über ihn. - Zeit bestimmt nicht die Intimität.
ـ لا سبب معين، فقط أننا نعرف القليل عنه ـ الوقت ليس المحدد الوحيد للمودة

Aber Wir kennen uns kaum. Ich mag dich zwar.
إنه فقط أننا بالكاد نعرف بعضنا البعض أعنى ، أنا معجب بكى

Aber Wir können sie nicht im Stich lassen.
أنا أقول فقط أننا لا يجب أن نتركهم خلفنا

Natürlich nicht. Aber Wir waren so nah dran an einem Leben ohne Väter,
، بالطبع لا ، لكنه فقط أننا كنا قريبين للغاية من حياة بدون الكبار

Nicht zu fassen, dass Wir wieder in der Unterwelt sind und Dämonen auslöschen.
أعتقد . لا اصدق فقط أننا عدنا للعالم السفلي . نقضي على المشعوذين مجدداً

Wir haben nicht geredet, seit er weiß, dass ich eine Hexe bin.
إنه فقط أننا لم نتكلم منذ أنقلتله أننيساحرة.

Sagen Wir einfach, ab jetzt sind Wir quitt.
من الآن فصاعداً أيمكننا القول فقط أننا متعادلان؟

Ich denk Wir haben, uhh, einige Werkzeuge liegen lassen. Meine Schuld.
ظننت فقط أننا نسينا بعض الأدوات إنها غلطتي

Wir ziehen nicht nur das offensichtliche negative Resultat in Betracht, sondern auch mögliche Hirnschäden,... falls er überleben sollte.
المشكلة هنا ليست فقط أننا نتوقّع النتيجة السلبيّة الواضحة، ولكن في هذه الحالات