"فقط أُريدُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• will nur
• möchte nur
• will einfach

Ich will nur sichergehen, das ihr begreift, dass ich bereits weiss, wie es hier drin läuft.
أنا فقط أُريدُ أن أتأكَّد أن تفهموا بأني أفهُم أصلاً كيف تجري الأمور هنا

Ich will nur diesen blöden Job abhaken, klar?
أنا فقط أُريدُ الإنْهاء هذا الشغلِ الأخرسِ، موافقة؟

- Ich will nur sehen, was du da hast. - Mom! Hör auf!
أنا فقط أُريدُ أَنْ أَرى ما وصلتي إليه امي توقفي

Ich möchte nur mitteilen, was unsere Pläne sind.
أنا فقط أُريدُ إخْبارك بإِنَّنا نُخطّطُ حتى الآن.

Ich möchte nur kurz mit Mikey sprechen.
أنا فقط أُريدُ الكَلام مع ميكي لمدّة دقيقة.

Ich will einfach nur nach Hause.
أنا فقط أُريدُ الذِهاب إلى البيت.

Ich will nur sehen, dass er nichts verliert.
أنا فقط أُريدُ التَأْكيد هو لا يُسقطُ أيّ شئَ.

Ich will nur die Bombe von meinem Fuß entfernen.
أنا فقط أُريدُ أَنْ أُصبحَ هذه القنبلةِ مِنْ ساقِي.

Ich will nur mit dir zusammen sein.
أنا فقط أُريدُ ان أكُونَ مَعك.

Ich will nur einen kleinen Anteil.
أنا فقط أُريدُ إِسْتِرْداد سهمِي.

Ich will nur, dass meine Tochter in Sicherheit ist.
أنا فقط أُريدُ أن تكونَ ابنَتي بأمان.

Komm, ich will nur mit dir reden.
تعال، أنا فقط أُريدُ الكَلام معك.

Ich will nur noch etwas abklären.
- أنا فقط أُريدُ أَنْ أُوضّحَ بَعْض الأشياءِ.

Nein, ich will...ich will nur was am besten für Cyril ist. Das ist alles.
لا، أنا فقط أُريدُ ما هوَ الأفضَل (لسيريل)، هذا كُل ما في الأمر

Lass uns Freunde sein. Zu tief heißt: Ich will nur einen Arsch angrapschen.
المنخفض جداً يعني "أنا فقط أُريدُ أَنْ أقيم علاقة سريعة."

Ich will nur über Basketball reden
أنا فقط أُريدُ مُنَاقَشَة كرةِ السلة.

Ich will nur mein kleines Mädchen sehen.
أنا فقط أُريدُ إلى شاهدْ بنتي الصغيرةَ.

- Ich möchte nur - Was? Warum belästigen Sie mich?
ـ رجاءً، أنا فقط أُريدُ بعض المال ـ لماذا تُضايقُني؟

Und Tim, ich möchte nur sagen, Glück hier.
، وتيم، أنا فقط أُريدُ القَول الحظّ السعيد هنا.

- Ich möchte nur wissen, was mit meinem Freund ist
- - أنا فقط أُريدُ أَنْ أَعْرفَ ما حَدثت إلى صديقِي.

Ich möchte nur, dass Mr. Schillinger für Jewel da ist.
- نعم أنا فقط أُريدُ من السيد (شيلينغَر) أن يعتني (بجول)

Ich will einfach Hähnchenkeulen.
أنا فقط أُريدُ أصابعَ الدجاجِ