"فقط اعتقدت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachte nur
• Wollte Sie nur

Ich dachte nur, du schenkst mir etwas, weil wir Freunde sind.
انا فقط اعتقدت انك ممكن تحضر لى هدية لاننا اصدقاء

Es wurde noch nicht verkündet. Ich dachte nur, Sie sollten es wissen.
لقد تم اعلان الأمر للتو فقط اعتقدت بأنك تريد ان تعلم

Ich dachte nur, dass wir eine ganz besondere Beziehung führen würden.
أنا فقط اعتقدت انه هناك شئ جميل خاص بيننا

Ich dachte nur, es wär doch toll... wenn an meinem Geburtstag die ganze Familie zusammen wäre.
أنا فقط اعتقدت أنه من الجميل أن نجتمع كعائلة في عيد ميلادي

(Murtaugh) Wollte Sie nur daran erinnern.
فقط اعتقدت بأني اذكرك

Hey, Mr. Darling, ich dachte nur, sie wollen vielleicht wissen, dass ein ziemlich versautes Sexvideo ab Dienstag Mitternacht im Internet kursieren wird, wenn sie mir nicht eine Million amerikanische Dollar zahlen.
مرحبا , سيد دارلينغ فقط اعتقدت بأنك ترغب بمعرفة بأن هناك شريط جنسي رائع سينشر على الانترنت , منتصف ليلة الخميس لو لم تدفع لي مليون دولار امريكي

Ähm, nun, weißt du, viele Leute lesen auf diese Weise, aber ich dachte nur, dass es ein Manifest seines größeren Kernpunktes ist, womit gemeint ist, wie bringe ich die Vergangenheit mit der Gegenwart in Einklang,
حسنا ، الكثير من الناس قرأوها بهذه الطريقة انا فقط اعتقدت انه كان لإظهار عمق محتواه وهو كيف توفّق بين

Ich dachte nur wenn du ihn siehst würdest du vielleicht erkennen, dass du ihnen helfen kannst.
انا فقط اعتقدت انك اذا رأيته ربما تدركين

Ich dachte nur, wir wären in 'ner anderen Welt.
انا فقط اعتقدت اننا في مكان مختلف, اتعرفين؟

Ich dachte nur, es wäre gut, wenn ich etwas zu tun hätte.
أنا فقط اعتقدت أنه من الجيد أن أبقى مشغولة تعلمين

Ich dachte nur, das wäre das Ende, dass Savannah zu Hause wäre, dass Bridget noch am Leben ist.
انا فقط اعتقدت بأن هذه هي النهايه وبأن سفانا ستكون في المنزل وبأن بريدجيت ستكون على قيد الحياة

Oh, Entschuldigung, ich dachte nur, dass ich mich auch an Ihre Bestellung erinnere.
المعذرة ، فقط اعتقدت انني تعرفتُ على طلبك ايضاً

Ich dachte nur, mit 'nem netten Typen zu schlafen, hätte den Vorteil, dass er nett ist.
أنا لست قلقة, أنا فقط اعتقدت أن تلك هي الفائدة من مضاجعة شاب لطيف, وهو كان لطيفًا معي

- Ich dachte nur, dass eine Nacht hier schön wäre. - Eine Nacht hier.
-أنا فقط اعتقدت أن ليلة أخرى هنا ستكون لطيفة

Ich dachte nur, jetzt, da wir Verbündete sind,... ..sollten wir etwas mehr über unseren neuen Feind wissen.
- أنا فقط اعتقدت ذلك، -منذ الآن سَنصْبَحُ حلفاءَ،... - اعتقدت بأنّنا يَجِبُ أَنْ نَتعرّفَ عليهم

Mensch, weißt du, ich dachte nur, dass du mir vielleicht - helfen könntest.
أنا فقط اعتقدت أنك قد تساعدني

Ich weiß nicht, ich dachte nur, dass...
- لا أعلم ، أنا فقط اعتقدت

Ich dachte nur...
أنا أنا فقط اعتقدت...

Ich dachte nur...
... انا فقط اعتقدت

Wollte Sie nur daran erinnern.
فقط اعتقدت بأني اذكرك