"فقط بل كان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur

Und dann nicht nur für Kriegsopfer, sondern für alle Arten von Patienten.
ثم لم يكن لضحايا الحرب فقط بل كان لأي نوع من المرضى.

und das war nicht nur medizinisch effektiv, sondern auch kosteneffektiv. Und die Versicherungsfirmen fanden heraus,
وذلك لم يكن فعالاً طبياً فقط, بل كان أيضاً ذا فعالية في التكاليف المادية أيضاً. ووجدت شركات التأمين

Barthenoy war nicht nur rücksichtsvoll, ein verantwortungsbewusster und liebevoller Mann, er war auch ein Held.
بارثنوي لم يكن رصيناً فقط بل كان رجل مسؤولاً ومحبوباً وبطلاً كذلك

Er wurde nicht nur erschossen. Er wurde gejagt und zur Strecke gebracht.
لم يطلق عليه الرصاص فقط بل كان يطارده لقتله

Er war nicht nur Amerikaner, sondern auch ein Marine.
لم يكن أمريكيا فقط بل كان من جنود البحرية

Boris war nicht einfach nur ein Patient, er war... er war mein Freund.
بوريس لم يكن مجرد مريض فقط بل كان.. صديقي

General Vasily Topov war nicht nur mein Vater, er war auch mein Freund, mein Führer im Kampf.
"الجنرال "فاسيلي توبوف لم يكن والدي فقط بل كان زميلا لي ايضا فقد كان رئيسي في الكفاح

Sameer war nicht nur mein Sohn, sondern auch mein bester Freund.
،لم يكن (سمير) ابني فقط بل كان أعز أصدقائي

Nicht nur hatte er Pablo an die Behörden verpfiffen, er hatte ihn von Anfang an beklaut und sein Kokain ebenfalls nach Miami verkauft.
ليس لأنه باع (بابلو) للسلطات فقط بل كان يسرق منه ويبيع لـ ميامي إيضًا

Wenn sie Sharon erwischt hätten, hätten wir nicht nur keine Startschlüssel, sondern die Zylonen wüssten auch, dass wir Kontakt zur Galactica haben.
إذا كانت (شيرون) قد لقت حتفها .. لم نكن لنحصل على مفاتيح الإنطلاق فقط (بل كان سيعلم السيلونز أننا على إتصال مُباشر مع (جلاكتيكا

West war nicht nur ein Kollege, er war ein Freund.
وست) لم يكن زميل فقط) بل كان صديق