"فقط على" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur auf
• nur ein
• einfach auf
• nur für
• nur die
• allein auf
• nur um
• nur an
• nur bei
• nicht nur
• nur in
• nur vom
• nur einen
• ausschließlich auf

Meine Uhr konzentriert sich nur auf das Sehen, und ein wenig auf das Fühlen.
لقد رأيتم, لقد ركزت ساعتي فقط على جانب الرؤية, وجزءا يسيرا من اللمس.

Wenn es kalt ist, bildet sich nur auf dem Mulch Frost, also kann der Boden noch atmen, während es draußen eiskalt ist.
عندما يكون الجو بارداً، يكون تشكل الصقيع فقط على النشارة، لذا يمكن للتربة أن تتنفس بينما الجو متجمد في الخارج.

Bedauerlich, muss ich sagen, aber nur ein Beweis meines hohen Alters.
أعترف بأنه أمر مؤسف لكنه دليل فقط على كبر السن

Können wir uns einfach auf den Job konzentrieren?
ما الذي قد يعنيه هذا؟ هلَا ركزنا فقط على العمل؟ تم تحديد موقع المشتبه به

Sogar Wirtschaftswissenschafter geben zu, dass sich das College nur für die auszahlt, die es abschließen.
يقرّ حتى الإقتصادييون الآن بأن تسديد القروض يكون فقط على الذين يكملون فترة الجامعة.

Der ehrlose Bund des französischen Königs mit dem Türken... bedroht nicht nur die Grenzen des Kaiserreichs... sondern auch die Sicherheit von ganz Europa.
الملك الفرنسي قام بتحالف حقير مع الأتراك وهو تهديد ليس فقط على حدود مجالات الامبراطور ولكن أيضا على أمن أوروبا بأسرها

Aber als eine Künstlerin, die fühlt, dass ihr Werk allein auf der Grundlage von Ehrlichkeit basiert, und darauf, sie selbst zu sein, fühlt es sich oft wie Betrug an.
ولكن كفنانة تشعر أن عملها يعتمد فقط على قاعدة من الصراحة والحقيقة، غالبًا ما أشعر أن ذلك مثل الغش.

Bei der Arbeit einer Verkehrskommissarin geht es nicht nur um Schilder und Ampeln.
إن عمل مفوّض النقل لا يقتصر فقط على اشارات "قف" واشارات السير

Ich musste nur an einem anderen Punkt ansetzen um die Kunst zu machen, die ich machen wollte.
فقط على أن أجد نهجاً مختلفاً لكي أصنع الفن الذي أردته.

Obwohl das nicht für mich gilt, also trifft das vielleicht nur auf fragende Teenager zu.
بالرغم من أنه لم يحصل معي، لذا ربّما ذلك ينطبق فقط على المراهقين التائهين.

Unsere Empfehlungen konzentrieren sich nicht nur auf den politischen und den strategischen Bereich, sondern außerdem auch auf die operativen und strukturellen Erfordernisse.
ومن ثــم فــإن توصياتـنا لا تركز فقط على جوانب السياسات أو على الاستراتيجية ولكنها تمتد إلى مجالات الضرورات التشغيلية والتنظيمية.

Und das ganze Buch funktioniert nicht nur auf dem iPad,
وهذا الكتاب بالكامل، لا يشتغل فقط على الأيباد.

Es beschränkt sich nicht nur auf Menschen und Daten, wir können sogar Konzepte hinzufügen.
وليس قاصراً فقط على الناس أو التواريخ، لكن يمكن أيضاً وضعه في سياق المفاهيم.

Und auf die Gefahr hin, die Schlange zu sein, sage ich Ihnen, dass die Waffen für den Kampf hier drin sind – die Erkenntnis darüber, was geschieht –, und in Ihren Händen – nur ein paar Klicks entfernt.
و مع مجازفة اللعب مع الأفعى، سوف أخبركم أن الأدوات للقتال موجودة، إن إدراك الحاصل، في يديك، فقط على بعد نقرات.

Wir haben nur ein paar Sekunden über dem Tor.
سوف نحصل فقط على ثوانى قليلة فوق البوابة

Gang, Fenster, das ist nicht wichtig, bring uns einfach auf den nächsten Flug.
ممر، جوار النافذة، لا يهم ضعنا فقط على الرحلة القادمة

Wir haben viel Macht, stellen aber nur für Dämonen eine Bedrohung dar.
الكبار أعني أنه لدينا قوى عظيمة لكننا تهديد فقط على المشعوذين

Wir haben also diese spezielle Evolutionstheorie, die nur die organische Biologie betrifft, uns.
لدينا تلك النظرية الخاصة عن التطور والتى تنطبق فقط على البيولوجيا العضوية، علينا نحن.

Nun, Sie können sich nicht allein auf das Internet verlassen.
الآن، لا يمكنكم الاعتماد فقط على الإنترنت.

Das ist eine wirklich wichtige Debatte, und es dreht sich nicht nur um die NSA oder die Regierung, es geht um Sie und um die Internetfirmen.
هذه مناقشه مهمه, وتأثيرها, ليس فقط على الوكاله, ليس فقط على الحكومه, تأثيرها عليك انت, على شركات الانترنت,

Im Media Lab arbeiten wir nicht nur an der Hardware.
في مختبر الميديا لا نعمل فقط على الأجهزة

Es handelt sich um einen Prozess der „Idealisierung, Glorifizierung, Dramatisierung“ und das ist nicht nur bei Menschen der Fall.
هناك عملية معالجة مثالية، للتمجيد والدراماتيكية وهذا لا ينطبق فقط على الأشخاص

Der Nutzwert betrifft nicht nur den Kauf von Dingen, sondern alle Entscheidungen.
المنفعة تطبق ليس فقط على شراء الأشياء ولكن على كل قراراتنا.

Diese Frage kann man nicht nur in Bezug auf Länder stellen, sondern eigentlich auf jeden einzelnen von uns.
يمكنك طرح هذا السؤال ليس فقط على البلدان بل على كل الناس،

Ich wurde nicht nur vom Krebs geheilt, sondern auch von allem anderen.
‫لم أحصل فقط على علاج للسرطان ‫بل على علاج لكل شيء

Ich habe nur einen Korben Dallas auf meiner Liste und der hat eingecheckt.
إسمع أنا لدي كوربن دالاس واحد فقط على قائمتي وهو مقيم الآن

Aber ich habe mich ausschließlich auf das Timing und die Intensität der Lichter konzentriert,... nicht auf die Farben.
لأني ركزت فقط على التوقيت وشدة الومضات، وليس الألوان.