"فقط لذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• also

Es ist nur ein Tag. also tu' mir einen Gefallen und verschwinde.
. هذا لمدة يوم فقط . لذا قوم لي بخدمة وأبتعد

Das ist nur für uns, also bring keine Kunden hierher, okay?
انها لنا فقط لذا لا تحضرى أى زبائن الى هنا.اتفقنا؟

Hochzeiten liegen mir nicht, nur Beerdigungen. Erwarten Sie mich nicht.
أننى لا أجيد حفلات الزفاف إنما الجنائز فقط لذا لا تنتظرنى

Er hatte nur einen Anruf. also rief er einen Anwalt an.
و لكن لديه مكالمه واحده فقط لذا اتصل بمحاميه

In den Überresten des Hauses hatten sie nur eine verkohlte Leiche gefunden.
"وجدوا مجموعة عظام لشخص واحد فقط لذا علمنا أنهم سيبحثون عنّا"

nur zwei Mal, also sollte es kein drittes Mal geben.
يعمل مرتين فقط لذا فلا أنصحكم باستخدامه ثلاث مرات

nur damit das klar ist, eine falsche Bewegung, und du bist ein Toast.
فقط لذا تَعْرفُ، تحرّك خاطئ واحد، وأنت نخبَ.

Da ich nur mit Ihnen und nicht mit Athar reden kann, möchte ich Sie was fragen.
أنا لا يمكننى محادثة آثار فأنا يمكننى محادثتك فقط لذا دعينى أسألك

Sie funktionieren nur im Subraum. Sie blieben unentdeckt.
تعمل في الفضاء الفرعي فقط لذا لا يمكن كشفها

Das tut mir leid. Da wir immer nur zu zweit waren, bin ich es gewohnt, ihr alles zu erzählen.
آسف بشأن ذلك، لطالما كنا وحدنا فقط لذا أعتقد أنني معتاد على إخبارها بكل شيئ

Ich habe das Kind erst einmal begutachtet, also wäre es wichtig, dass wir eine gewisse Zeit allein mit ihm verbringen.
لقد قابلت الطفل مرة واحدة فقط لذا أظن من المهم أن نجد طريقة لقضاء بعض الوقت معه بشكل منفرد

Und du erst 12, also hör auf, so zu tun, als wärst du älter.
وانت عمرك اثنا عشر فقط لذا توقفي عن الادعاء بأنك أكبر بكثير

Ich brauch nur 5 Minuten, okay, also macht weiter und lernt all die...
أحتاج لخمس دقائق فقط , لذا ابدأوا أنتم يا رفاق في دراسة كل الأفعال ..

Ich mach's nur einmal, also stell sicher, dass alles drauf ist.
أنا أفعل هذا مرةٌ واحد فقط. لذا أريد أن لا يتم تصور هذه التفاهات.

Aber... das ist ja nur Biologie, also bin ich mir sicher, dass es kein Problem für ein Genie wie dich ist.
لكن هذا هو علم الاحياء فقط لذا انا واثقة انها ليست بالمشكلة لعبقري مثلك

Es sind erst drei Wochen... also sollte ich es dir noch gar nicht sagen.
أنا في الأسبوع الثالث فقط لذا لا ينبغي علي إخبارك حتى.