"فقط ليس" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur nicht
• einfach nicht
• Aber nicht
• nicht nur
• gerade niemanden

Außerdem bleibe ich eh weg von dir, nur nicht so weit.
و أيضاً أنا سأبقى بعيداً عنك فقط ليس بعيداً جداً

Wir können uns verabreden, nur nicht, während wir ein Kind großziehen.
يمكننا أن نظل نتواعد، فقط ليس أثناء تربيتنا لطفل أيضا.

Ihr verschwindet jetzt, in welche Richtung auch immer. nur nicht in meine.
أنت قف و أهرب, في أيّ أتجاه تريد فقط ليس هنّا

Es scheint dir das Richtige zu sein, aber zum Schluss, egal wie sehr du versuchst dich selbst davon zu überzeugen, ist es einfach nicht, was du wirklich willst.
إنه يبدو كأنه أمر حقيقي .. لكن في النهاية لا يهم ما تحاوله بشّدة أن تقنع نفسك بغير ذلك إنه فقط ليس حقيقةً ما أنت تريده

Bei der CCU gab es einen Meta-Angriff, und wir haben einfach nicht viel, um dem nachzuzugehen.
أكان هناك هجوم أميتا في سي سي يو، ونحن فقط ليس لدينا الكثير لنعمل عليه.

Ich habe Aber nicht genug Geld, um das machen zu können, bedaure.
نعم، أنا فقط ليس عندي مال كافى لأستطيع فعل ذلك , أَنا آسف

Aber nicht nur für uns Niedere, für die Milliarden Menschen... in dieser Galaxie, sondern für Ihre eigene Existenz.
لكن ليس علينا نحن السفليين فقط ليس فقط لـ البلايين من الحيوات البشريه بأنحاء المجرة لكن على وجودكم

Also geht es nicht nur darum sonder nur darum, man muss auch sehr sehr hart arbeiten.
وليس هذا فقط ,, ليس هذا فقط .. إنما يتوجب العمل بكل إصرار بكل ما تحمل الكلمة من معنى

Ich hab nur etwas verschwiegen. Ich kann fliegen, nur nicht jeden Tag.
كلا، لقد قلت كذبة بيضاء، يمكنني .الطيران، فقط ليس كل يوم

Nein, nicht gefährlich. Ich darf mich nur nicht aufregen.
لا أنة ليس حقيقي أنا فقط ليس من المفترض أن أنفعل

Ich bin nur nicht unsichtbar.
أنـا فقط ليس لديّ ترف أن أكون غير مرئية.

Du rekrutierst ihn, nur nicht aus dem Grund, den er denkt.
أنتِ تجنّدينه، فقط ليس من أجل السبب الذي يظنّه

Der Junge hat nur nicht den Mut, sein Ohr vom Nagel zu reißen.
الفتى فقط ليس لديه الشجاعة لنزع إذنه من المسمار

Ich würde Sie gerne einweihen, Assistant Director, nur nicht in der Gegenwart einer Zivilistin.
حسناً ، أنا سعيد لإطلاعك على المعلومات يا نائبة المُدير فقط .. ليس أمام مدنية

Sorry, es ist einfach nicht die beste Zeit, aus heiterem Himmel vorbeizuschauen.
آسف.. إنه فقط ليس بأفضل الأوقات لظهورك المفاجىء

Es ist einfach nicht der Tag für so eine Diskussion.
إنه فقط ليس اليوم المناسب للقيام بذلك النقاش.

Es ist sehr erniedrigend, es ist widerlich, und du, du hast einfach nicht die Zeit, den ganzen Delphingesang zu lernen.
انه مهين جداً ، انه عدواني وانت فقط ليس لديك الوقت لتتعلمي كل اصوات الدلفين تلك

Später geht das, Aber nicht jetzt.
يمكنكم العودة الي ذلك، فقط ليس الان، حسنا؟

Es gibt Gerechtigkeit, Aber nicht die, die Sie suchen.
هناك قد يكون somejustice، فقط ليس النوع الذي أنت تبحث عنه.

Es ist nicht einfach, wenn man jemandem nahe sein will, Aber nicht kann.
... انه فقط ليس شيئاً سهلا عندما تريد الاقتراب من شخص ما ولكنك لا تستطيع

Irrtum, er hat seinen Kopf nicht nur zum Tequila trinken, wie du.
لا, هو يمْكن أنْ يسْمع ويتكلّم فقط ليس بالضبط بطريقتك

Ich habe nur gerade niemanden, der lhre Stelle einnehmen kann.
- لا تشكرني إنه فقط ليس لدي أي أحد الآن ليحل مكانك