"فقط مسألة وقت قبل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur eine Frage der Zeit
• bloß eine Frage der Zeit

Es war nur eine Frage der Zeit, bis uns jemand findet.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعثر أحد ما علينا

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis wir die Kontrolle zurückerlangen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نستعيد السيطرة على هذا الطابق

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Poirot sich daran erinnert.
انها فقط مسألة وقت قبل ان يتذكر بوارو هذا من الاوراق.

Dass diesmal eins stirbt, ist bloß eine Frage der Zeit.
إذن فهى فقط مسألة وقت قبل أن يقتل أحدهم هذه المرة

Denn es ist bloß eine Frage der Zeit, bis Monroe auf euch losgehen wird.
لأنهما فقط مسألة وقت قبل أن ينقلب عليكم "مونرو"

Ist bloß eine Frage der Zeit, bis es an dieser Tür klingelt.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يجدوني.

nur eine Frage der Zeit, bis wir an Schnüren in seinem Keller hängen.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن نصبح معلقتين بخيوط في قبو منزله.

Du schießt das verdammte Foto, verkaufst es der Boulevardpresse, und es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Bösen aufkreuzen.
على التقاط الصورة سخيف، وبيعها إلى الصحف. والآن انها فقط مسألة وقت قبل أن يأتي هؤلاء الناس سيئة على التوالي.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Zion vernichtet wird. Komm mit.
هى فقط مسألة وقت قبل إبادت زايون تعال معي

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis Terrorstaaten in der Lage sind, Massenvernichtungs- waffen auf Städte in den USA zu richten.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يتسلح الإرهابيون بأسلحة دمار شامل

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis die Wraith unsere Basis kennen.
هي فقط مسألة وقت قبل ذلك يفهم الريث ان هذه قاعدتنا.

Es ist nur eine Frage der Zeit, bis sie Soren ihre Treue schwören.
إنها فقط مسألة وقت قبل أن يعهدوا بالولاء لـ سورن

Wenn du so weitermachst, ist es nur eine Frage der Zeit, bis jemand verletzt wird oder man dir auf die Schliche kommt.
إذا إستمريت في هذا الطريق هي فقط مسألة وقت قبل أن تتأذين أو أن تكتشفي