"فقط ولكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• nur
• sondern

Warum vertrauen Menschen einander? Und zwar nicht nur zwischen Staaten sondern auch innerhalb von Staaten?
مالذي يجعل الناس يثقون ببعضهم البعض ليس بين الدول فقط ولكن داخل الدول ايضا؟

Und nicht nur das: auch unsere autonome Flotte verlässt sich auf dieses Handynetzwerk.
ليس هذا فقط ولكن أسطولنا من المركبات تعتمد على تلك الشبكة الخلوية

Sie sollen eigentlich nur etwas schwitzen, aber sie sind wohl zusammengefallen.
يفترض به أن يرشح فقط ولكن أعتقد أنه تساقط متعباً

Nicht nur diejenige des Christentums und Judentums, sondern auch jene des Islams.
والذى لا يظهر فى المسيحية واليهودية فقط ولكن فى الإسلام كذلك.

Und nicht nur nachhaltig von einem ökologischen Standpunkt aus, auch nachhaltig von einem wirtschaftlichen Standpunkt aus.
ليس فقط محتملة من ناحية البيئة فقط ولكن من ناحية إقتصادية أيضاً

Wenn eine Inspektion kommt, wird nicht nur der Bau der Toiletten geprüft, sondern auch die Unterrichtsqualität.
عندما يأتي مشرف ما لزيارة الفصول الدراسية، فإنه لا يراقب بناء المرحاض فقط ولكن أيضاً ما هي جودة التدريس.

Und es geht nicht nur um Essen - es geht auch darum, dass Kinder sich bewegen.
وبالطبع الأمر ليس مختصا بالغذاء فقط , ولكن أيضا قيام الأطفال بالتمارين الرياضية

Das Foto zeigt nur die Realität, während ein Ölbild auch den Traum dahinter zeigt.
أما اللوحة فلا تظهر الحقيقة فقط ولكن الحلم الذى تمثله

Es ist nur ein Gedanke.
الآن هي فكرة فقط ولكن أعتقد باستطاعتي الحصول على تمويل

Was nur auf Erden lebt, da ist auch nichts so schlecht,... ..dass es der Erde nicht besondern Nutzen brächt'.
وخواصها الطبيعية فهي لا تعيش على الأرض فقط ولكن تعطيها من طيبها أيضاً

Aber nein, ich durfte es mir nur ansehen.
ولكن لا ؟ انظر اليه فقط ولكن لا العب بيه

Aber nur drei Tage später hatte der Ozean genug von den Festivitäten.
لى انا فقط ولكن بعد ثلاث أيام مل المحيط من الامواج الهادئة

Wir sollten eigentlich nur 3 sein jemand hat sich einfach dazu gesellt.
كنا نعتقد بأننا سنكون ثلاثة فقط ولكن يبدو أن أحدهم دعى نفسه، لذلك أعتذر

Und nicht nur die Männer... die Frauen ebenfalls... und die Kinder auch.
وليس الرجال فقط ولكن النساء والأطفال أيضاً

Ja, aber nur am Wortanfang.
نعم فى بداية الكلمة فقط ولكن ليس فى نهايتها

Du musst nicht nur deinen Vater, sondern die ganze Menschheit retten.
الآن يجب عليك أن تنقذ ، ليس أباك فقط . ولكن جميع الرجال الطيبين ، كريشنا

Es trifft nicht nur auf dich zu, sondern auch auf die Anderen.
إنها لا تنتمي إليك فقط ولكن للآخرين أيضاً

Jedes junge amerikanische Kind hat das Recht auf eine hohe Bildung um nicht nur die Wünsche der Eltern zu erfüllen, sondern viel wichtiger, seine eigenen Träume.
كل طفل امريكي له الحق بتعليم جيد ليس ليحقق احلام والديه فقط ولكن الاكثر أهميه هي احلامهم هم

Haben Sie je daran gedacht, dass man Sie nicht deshalb überging, weil Sie ein Mensch sind, sondern weil Sie ein Idiot sind?
ألا تعتقد أن سبب عدم ترقيتك لمرات عديده .. ليس لسبب أنك بشري فقط .. ولكن لأجل أنك , أحمق