"فقير" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• arm
• armer
• armes
• arme
• armen
• Bettler
• Armenhaus
• mittellos
• Favela
• aus der Unterschicht

Ich bin arm, großzügiger Herr. Was ich bringe, ist viel wert.
أنا رجل فقير أيها الكريم الذى سآتيك به يساوى الكثير

Es ist nicht gut, wenn du Pilze suchst. Du bist doch nicht arm.
إذا تظاهرت بالبحث عن الحلزون أو الفطر .هذا سيجعلها تظن بأنك فقير

Er ist nicht arm. Er hat 500 Pfund, allein in der Brieftasche.
انه ليس فقير , انه لديه أطنان من المال فى محفظته

Und wie soll ein armer Geistlicher sich diese Essen und Feste leisten?
و لكن كيف لرجل كنيسة فقير أن يوفر تكاليف هذه الحفلات؟

Und er ist ein unglaublich armer Arbeiter, der im Teeladen arbeitet, auf der niedrigsten Stufe der Gesellschaft.
وهو عامل فقير في محل بيع الشاي كما ترون، ومن أفقر طبقات المجتمع.

Für ein armes Kind aus einer armen Familie ist Religion sehr wichtig.
عندما تكون طفل فقير من عائلة فقيرة، التهم الدينية تكون كثيرة.

Wir haben uns vor allem dafür interessiert, wer einer anderen Person am ehesten Hilfe anbietet: eine arme Person oder eine reiche?
وكنا مهتمين فعلاً باستطلاع من هو أكثر عرضة لتقديم المساعدة إلى شخص آخر، شخص غني أم شخص فقير.

Es geht gar nicht darum, arm zu sein, sondern sich arm zu fühlen.
هو ليس بأن تكون فقيراً فعلاً ، بل بأن تشعر بأنك فقير.

arm, schmutzig, ein Bauer zum Anspucken?
فقير, قذر, فلاح يبصق عليه. ماذا ستعطيه ؟

Er war arm. Er hat alles versucht, sich sogar ein Ohr abgeschnitten.
رجل فقير وقد كان جائع حاول كل شيىء الى أن قطع أذنه

Und alles, was er will, was du ihm geben kannst, denn er ist arm im Geiste und in Not.
أعطيه أي شئ آخر ضمن قوتك للإعطاء لانه فقير في الروح، وفي الحاجة

Im Grunde heißt es doch, gegenwärtig sind Sie arm.
ما تحاول قولة حقاً أنه فى الوقت الحالى , أنت فقير

Sie sind reich, du bist arm. Du willst reich werden.
هما غنيان وأنت فقير وأنت تريد أن تصبح غنياً

Wenn man ausgelacht, gemieden oder erniedrigt wird, weil man arm oder irisch oder jüdisch ist oder einfach hässlich.
الضحكات والعبرات والإهانات التي تعيشها لأنك فقير أو أيرلندي أو يهودي أو لأنك قبيح وحسب

Entweder du wirst arm geboren, nimmst die Macht der anderen hin und marschierst im Gleichschritt.
إما ان تولد فقير و تخضع لقوى الآخرين الوقوف في الطابور، التعرض للإذلال.

Bitte. Ich will mein Geld. Ich bin ein armer Mann.
ارجوكم ايها السادة اريد نقودي انا رجل فقير

Kein armer wurde je dafür demokratisch genannt, einen Reichen zu heiraten.
لا يوحد فقير يسمى ديمقراطيا بزواجه من احد غني

Ich sagte es schon dem Captain ich bin nur ein armer Fischer aus Zypern.
كما شرحت للكابتن اننى فقط صياد فقير من قبرص

Sie brachte uns dazu, 20.000 km weit entfernt... einen Krieg gegen ein armes Bauernvolk zu führen,
خدعوهم ليذهبوا 13000 ميل لشن حرب ضد شعب فقير مسالم

- arme haben keine Zeit durchzudrehen.
هل يملك المال ليدفع؟ متى وجد فقير الوقت ليُجن؟

Ich komme aus einem sehr armen Land, das weit weg am Ganges liegt.
لقد جئت من مكان فقير بعيد عن هنا يقع في وادي جانكس

Also sind wir zwei Waisenkinder, eine reiche Frau und ein Bettler.
يتيمان ، إذن. أحدهما إمرأة ثرية ، و الآخر فقير.

Wenn du dich ihr noch einmal näherst, werden wir ins Armenhaus geklagt werden und wir werden für immer Müll essen müssen.
وإلا تم مقاضاتنا إلى منزل فقير وسنكون نأكل النفايات للأبد

José hingegen, ist mittellos.
ولكن (خوزيه) فقير

Und am Ende des Tages bekommt man etwas besseres als einen Preis von TED, nämlich dieses herzliche Lachen von einem Kind, das in der Favela lebt.
وفي نهاية اليوم ستحصل على شيئ افضل من جائزة تيد ألا و هي ضحكة كبيرة من طفل يعيش في حي فقير

Am besten sind also Opfer, die vorzugsweise wohlhabend und weiß sind, und ein Täter aus der Unterschicht oder einer ethnischen Minderheit.
أي ضحية أو ضحايا الأفضل أن تكون بيضاء وثرية يؤذيها فقير أو أحد أفراد الأقليات