"فكرة لديّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung

Ich habe keine Ahnung worüber die sprechen, aber das ist sehr spannend.
مُذهل. لا فكرة لديّ عمّا يتحدّثون عنه، ولكن هذا مُثير جداً.

Das Problem bei dieser Technik ist, ich habe keine Ahnung, was du damit aussagen willst.
مشكلة تلك التقنية أنّه لا فكرة لديّ أيّ وجهة نظر تطرحها

Keine Ahnung, ich weiß es nicht. Sie haben es nicht getan, mehrweiß ich nicht.
لا أدري، لا فكرة لديّ لم يفعلوا، هذا كلّ ما أعرفه

- Ich habe keine Ahnung, was die Besucher von mir wollen. Ok?
لا فكرة لديّ ماذا يريد الزائرون مني، مفهوم؟

Ich habe keine Ahnung, warum irgendein Mädchen schrieb, was auch immer es schrieb, aber ich habe noch nie von ihr gehört.
إسمعا، لا فكرة لديّ لما كتب فتاة ما كتبته، ولكنّي لم أسمع بها قط.

Ich bin sicher, dass ich keine Ahnung hab, wovon du redest.
مُتأكّد أنّه لا فكرة لديّ عمّا تتحدّثين عنه.

Ich habe keine Ahnung wo wir sind oder wo Sie mich hinbringen.
لا فكرة لديّ عن مكاننا أو كيفيّة الوصول إلى المكان حيث تقولين أننا ذاهبتين.

Ich habe keine Ahnung, wie sie von uns gewusst haben.
لا فكرة لديّ كيف علموا أننا سنكون هُناك.

Ich hatte keine Ahnung, dass Tortilla- Chips solch eine gute Energiequelle sind.
لا فكرة لديّ لقد كانت رقائق الخبز المكسيكي مُحرقاً جيّد

Ich habe bisher noch keine Ahnung was dass soll.
ولا يزال لا فكرة لديّ عمّا تدور عنه

Ich hab keine Ahnung, was "wir" als nächstes tun.
لا فكرة لديّ ما الخطوة التالية

Offensichtlich habe ich keine Ahnung was ich tue.
ومن الواضح بأن لا فكرة لديّ عمّا أفعله

Wir werden es Ihrer Frau nicht sagen. Ich habe ganz ehrlich keine Ahnung, wovon Sie reden.
صدقاً لا فكرة لديّ عم تتحدّثان

Ich habe keine Ahnung, wie sie es bekommen haben.
لا فكرة لديّ كيف حصلوا على ذلك

Sehr poetisch. Keine Ahnung, was das bedeuten soll.
شاعريّ جدًّا، لا فكرة لديّ عن معناه.

Keine Ahnung, aber Owen ist bald am Ende. Ich weiß nicht, wie lange er noch durchhält.
{\pos(192,230)} لا فكرة لديّ لكن بدأ هذا الطفل بالإنهيار، لا أدري إلى متى سيتحمل هناك.

Ich habe keine Ahnung, was Sie da gerade vorschlagen. Wir können doch nicht... Es ist aus.
لا فكرة لديّ عما تقوله لي الآن لا نستطيع...

-Keine Ahnung.
ــ لا فكرة لديّ

Keine Ahnung, Ma'am.
لا فكرة لديّ سيدتي

Ich habe keine Ahnung, was das ist.
لا فكرة لديّ حول ماهيّتها