"فكرة ماذا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ahnung was

Ich fühle, dass alles falsch läuft, und ich habe keine Ahnung, was ich dagegen tun soll.
أشعر أن كل شيء يسير على نحو خاطىء وليس لدي فكرة ماذا أفعل بهذا الشأن؟

Ich habe wirklich keine Ahnung, was Sie als Nächstes tun werden, aber es macht mir Angst.
أنا حرفيا لا أملك أدنى فكرة ماذا ستفعلون لاحقا، تعلمون، هذا يخيفني.

Hast du eine Ahnung, was ich für Gott und Vaterland tat?
هل لديك أدنى فكرة ماذا فعلتُ لله والبلد؟

Hat einer von euch irgendeine Ahnung was mit Dynamit bei 90 Grad Hitze und mehr passiert?
ألدى أحدكم أي فكرة ماذا يمكن أن يحدث لديناميت في درجة حرارة أعلى من 90 درجة مئوية؟

Du hast keine Ahnung, was ich das letzte Mal durchmachen musste.
ليس لديك أي فكرة ماذا كنت أريد في الفترة الأخيرة صدقيني

Ihr habt keine Ahnung, was diese kleine blaue Schachtel einem Mädchen bedeutet.
ليس لديك فكرة ماذا يعني هذا الصندوق الصغير الأزرق للفتيات

Aber ich habe weder eine Ahnung, was sie in der Botschaft gemacht haben, noch was sie mit dieser Entführung zu tun hatten.
لكن ليس لدي أي فكرة ماذا كانوا يفعلون في تلك السفارة أو ما صلتهم بالمُختطِفين

Was ich hörte, klang für mich wie ein Querschläger, aber ich habe keine Ahnung, was die Kugel zuerst traf, oder woher sie überhaupt kam.
إعتقدت بأنّني سمعت بدا وكأنه ارتداد رصاصة , لكن لم يكن لدي اية فكرة ماذا اصابت الرصاصة اولاً او حتى من اين اتت

Haben Sie... Haben Sie 'ne Ahnung, was sie mit uns vorhaben? Keine Ahnung.
هل عندك أى فكرة ماذا سيعملون معنا ؟

Glauben Sie, die Mädchen haben eine Ahnung, was sie sind?
هل تفترض أن البنات عندهن فكرة ماذا هم ؟

Hast du eine Ahnung, was ich Männern antue,... ..die mich auf diese Weise herbeirufen?
...ألديك أى فكرة ماذا أفعل لأى رجل ...ألديك أى فكرة ماذا أفعل لأى رجل يستعمل هذه التعويذة لإستدعائى ؟

Unsere Schwester ist allein in die Welt der Dämonen gegangen, ohne Ahnung, was ihr bevorsteht, also gibt's keinen Grund zur Panik.
أقصد ، أن شقيقتنا ذهبت لوحدها لأرض الأشرار ، وليس لديها أية فكرة ماذا أو من هو الذي تحاربه إذاً لا يوجد سبباً لنذعر ، أليس ذلك ؟

- Ihr habt keine Ahnung, was sie mir bedeutet.
ليست لديك فكرة ماذا تكون هي بالنسبة لي

Er hat immer noch keine Ahnung. Er hat keine Ahnung, was in England passiert.
هو ما زال ليس لديه فكرة هو ليس لديه فكرة ماذا يحدث في إنجلترا!

Hast du eine Ahnung, was das wert ist?
ألديك أي فكرة ماذا يستحق هذا ؟

Ich habe keine Ahnung, was das zweite bedeutet.
ليست لدي فكرة ماذا يعني الفحص الثاني

Wir hatten keine Ahnung, was vor sich geht.
ليس لدينا أية فكرة ماذا كان يحصل

- Eine Ahnung, was sie hier draußen gemacht haben?
ألديكِ فكرة,ماذا كانوا يفعلون هنا؟

Nein, ich habe keine Ahnung, was dieser Kerl will oder hinter was er her ist, was ihn gefährlich macht.
-لا، ليس لدي فكرة ماذا يريد الشخص أو إلى ماذا يسعى، ما يجعله شخصاً خطير

Hast du 'ne Ahnung, was das bedeutet?
هل لديك فكرة ماذا يعنى هذا ؟