"فكرة مجنونة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• eine verrückte Idee
• verrückt
• eine verrückte Vorstellung

Und ich war so nervös, denn ich erwartete, dass er von mir enttäuscht sein würde, weil ich unsere Klienten für eine verrückte Idee im Stich lassen wollte.
و كنت متوترة جدا, لأني اعتقدت اني كنت على وشك أن اشهد خيبة الأمل في نفسي للتخلي عن موكلينا من اجل فكرة مجنونة.

Selbst vor vier Jahren schien es eine verrückte Idee zu sein, Fremde im eigenen Heim schlafen zu lassen.
حتى أربع سنوات مضت، بدا السماح للغرباء البقاء في منزلك وكأنه فكرة مجنونة.

Vor ein paar Jahren begann ich, mit den Erfindern der Software zu arbeiten und wir beschlossen, eine verrückte Idee zu verfolgen.
وهكذا ومنذ بضعة سنين بدأت بالعمل مع الذين وضعوا هذا البرنامج وقررنا أن نتابع فكرة مجنونة

Ausgehend von einer Idee, die sich verrückt anhörte hat man nun die größte Enzyklopädie der Welt.
من مجرد فكرة مجنونة إلى أكبر موسوعة في العالم

Die Vorstellung, dass jeder dort zu landet, wo er verdient hat zu landen. Ich halte das für eine verrückte Vorstellung, völlig verrückt.
فكرة ان الجميع يستحقون الوصول الى ما هم عليه تلك. اعتقد انها فكرة مجنونة ,مجنونة كليا ً.

Nein, ich kam hierher, weil meine Therapeutin eine verrückte Idee hatte.
لتلومينني? كلا. لقد عدت إلى هنا لأن معالجتي النفسية كان لديها فكرة مجنونة.

Weil uns diese einseitige Sicht frustrierte, hatten mein Freund und ich eine verrückte Idee: Wir brechen das Fasten jede Ramadan-Nacht in einer anderen Moschee, in einem anderen Staat, und teilen unsere Erlebnisse über einen Blog.
أصابتنا هذه النظرة قصيرة المدى بالإحباط، فخطرت ببالنا أنا وصديقي فكرة مجنونة: بأن نفطر في مساجد مختلفة وفي ولايات مختلفة في كل ليلة رمضانية ومن ثم مشاركة تلك القصص في المدونة.

Ist nach Houston zu ziehen so eine verrückte Idee?
هل يعتبر الذهاب الى هوستن فكرة مجنونة ؟

D... Ich hoffe du hast ihm gesagt es ist eine verrückte... Idee.
أتمنى أن تكون أخبرته أنها فكرة مجنونة.

"Sam, ich habe eine verrückte Idee.
فقط سوف اقول سام ، فكرة مجنونة

Das ist eine verrückte Idee. Willst du mitkommen?
لدي فكرة مجنونة ولكنني كنت أفكر

Es war von Anfang an eine verrückte Idee.
كانت فكرة مجنونة بدْء قصتي بها

Fürs Erste ist das nur eine verrückte Idee.
حتى الآن إنها فكرة مجنونة.

Ich habe eine verrückte Idee.
لدي فكرة مجنونة نوعا ما

Hier ist eine Idee. Hier ist eine verrückte Idee.
إليك فكرة {\pos(192,210)}إليك فكرة مجنونة

Ich habe gleich gesagt, das ist eine verrückte Idee.
لقد قلت لك بأنها فكرة مجنونة.

Das ist nicht so verrückt, wie es sich anhört, und ich erforsche es gerade.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

- Weil ich es Ihnen zutraue. - Sind Sie verrückt?
لإن لدى فكرة مجنونة تقول بإنك سوف تكون جيداً فى تلك الوظيفة