"فكرتي الأولى" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• mein erster Gedanke

Ich dachte über meinen Platz im Universum nach und darüber, was mein erster Gedanke war, was Unendlichkeit bedeutet, als ich noch ein Kind war.
كنت أفكر في مكاني في الكون وحول فكرتي الأولى حول ما قد يعني اللانهاية عندما كنت طفلة

Und ich muss gestehen, mein erster Gedanke war es, Sie zu töten und mich zu verabschieden.
وانا اعترف فكرتي الأولى كانت قتلك وأخذ مغادرتي ولكن ، لا.

Das war mein erster Gedanke, aber alle meine coole Sachen sind hier.
تلك كانت فكرتي الأولى لكن كل أغراضي الرائعة هنا

mein erster Gedanke wäre, dass die Probleme vererbt werden, richtig?
حسناً , فكرتي الأولى هي أن القدرة تنتقل من جيل إلى جيل من العائلة , صحيح ؟

mein erster Gedanke war es, Ihnen gleich davon zu erzählen, aber mein zweiter Gedanke war dann, den ersten zu ignorieren, weil wir die Stimmen haben, Bob.
فكرتي الأولى كانت أن أخبرك على الفور لكن فكرتي الثانية كانت أن أتجاهل الأولى لأننا نملك الأصوات، بوب

Wenn ich dieses Turnier gewinnen würde, wäre mein erster Gedanke,... meine Exfreundin anzurufen.
إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة أن فكرتي الأولى أن يكون سأدعو بلدي صديقته السابقة.

mein erster Gedanke war Rache, für den Raub des Koks der Asiaten, aber wenn ich wetten würde, würde ich mein Geld auf Ziggy Woijchiks Crew setzen.
فكرتي الأولى هي أن هذه تداعيات سرقة الكوكايين الذي يخص الآسيويين لكن لو كنت مراهناً

Zwischen uns wurde es recht hässlich,... aber falls ich dieses Turnier gewinne, wäre mein erster Gedanke wohl, ja, ich würde sie anrufen.
حصلت الأمور سيئة الحقيقي بيننا و ولكن الآن، بالنسبة لي، إذا أنا ذاهب للفوز بهذه البطولة، و أن فكرتي الأولى أن يكون، نعم، أود أن أدعو لها.

In dem Moment, als ich sie ankommen sah, war mein erster Gedanke, dass der einzige Grund, warum sie zu früh zurückkehren, der war, dass das Gold nicht mehr da wäre.
،لذا في اللحظة التي رأيتهم يقتربان كانت فكرتي الأولى أن السبب الوحيد الذي جعلهما يعودان مبكراً أن الذهب لم يعد موجود هناك

mein erster Gedanke war, immerhin muss ich mir nichts mehr über Saint Vanessa anhören.
فكرتي الأولى كانت على الأقل لست مضطرة إلى سماع المزيد عن القديسة (فينيسا)

Wenn jemand käme und das behauptet, wäre mein erster Gedanke "Borderline".
إذا أتى شخَص يدّعي ذلك، فكرتي الأولى أن يكون "الشريِط الحُدودي."

Das ist also mein erster Gedanke. Und wir alle wissen vom Mozarteffekt - eine Vorstellung der letzten 5 bis 10 Jahre - dass, wenn man Musik hört oder einem ungeborenen Baby vorspielt, unsere IQ-Werte um 10, 20, 30% steigen.
إذاً هذه هي فكرتي الأولى . ونحن جميعاً قد سمعنا بتأثير موزارت هذه الفكرة التي بدأت في الانتشار خلال الخمس أو العشر سنوات الأخيرة إنه عند الاستماع إلى الموسيقى أو عند العزف لطفلك فإن معدل ذكائه سيزيد بنسبة 10 ، 20 ، 30 بالمئة

mein erster Gedanke war, er war vielleicht high oder so was.
فكرتي الأولى أنه كان منتشيًا