"فكرتي عن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meine Vorstellung von

Rüschenbesetzte Kleider und Tutus sind nicht meine Vorstellung von Kunst.
الاتي يرتدين فساتين وتنورات قصيرة مكشكشه هذه ليست فكرتي عن الفن

Was nicht besonders schwer war, wenn man bedenkt, dass meine Vorstellung von Glück damals nur darin bestand, nicht alleine zu sein.
وذلك لم يكُن صعبًا باعتبار أنّ فكرتي عن السعادة هي ألّا أكون وحيدة.

Je älter ich werde und mit diesen Dingen herumspiele, um so mehr fange ich an zu begreifen, dass meine Vorstellung von einer perfekten Welt nicht nur von einer Person entworfen werden kann oder von 1 Million Experten.
لكن كما انني ازيد في العمر و اقوم باللعب بهذه الاغراض انا ادرك ان فكرتي عن العالم المثالي لا يمكن ان ثصمم بواسطة شخص واحد او حتى مليون خبير

Meinst du, das ist meine Vorstellung von Spaß?
أتعتقد أن هذه فكرتي عن المرح ؟

Denkt ihr, mit 'nem Golfschläger Schädel zu zertrümmern, wäre meine Vorstellung von 'nem Wochenendtrip?
كسر الجماجم بمضارب الغولف ليست فكرتي عن التمتع بأجازة للعب الغولف!

Aber ich kam aus einer bescheidenen Immigrantenfamilie. meine Vorstellung von Luxus war ein Sandwich mit Schweinezunge in Gelee als Schulbrot. Daher schien mir die Idee, mein ganzes Leben bloß denkend im Lehnstuhl zu verbringen,
ولكنني أتيت من عائلة مهاجرة متواضعة حيث كانت فكرتي عن الرفاهية تمثل امتلاك ساندويش من الجيلي ولسان الخنزير في حقيبة طعامي المدرسية، إذن فإن فكرة قضاء كامل حياتي في الجلوس على كرسي وثير في الأرجاء وأنا أقوم بالتفكير فقط،

Das ist meine Vorstellung von Spaß.
الآن هذه هي فكرتي عن المرح

Das ist nicht meine Vorstellung von Freiheit.
هذه ليست فكرتي عن الحرية

Das ist meine Vorstellung von Glück.
هذه فكرتي عن السعادة.

Was, glaubst du, ist meine Vorstellung von Spaß?
ماذا في ظنك فكرتي عن المتعة ؟