"فكلّ شيء" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• alles

Falls solche Dinge existieren, falls so etwas möglich ist, dann ist es alles andere auch.
إن جرى لك ذلك بالفعل، إذ يمكن حدوث ذلك حقـاً. فكلّ شيء ممكن إذاً.

Ah, ich kann das Boot nicht mehr verlassen. Hab schon alles an Bord.
لا أستطيع مغادرة القارب فكلّ شيء على متنه

Sachte, Scotty. alles ist cool. Das Schiff ist schon auf dem Weg.
رفقاً أيّها الأسكتلندي، فكلّ شيء على ما يرام، القارب في طريقه إلينا

Und ich bin mir sicher, wenn du ihr Zeit gibst, wird alles in Ordnung kommen.
و أنا واثقٌ إن منحتِها الوقت فكلّ شيء سيكون على ما يرام

Außer, dass... Dass alles viel heller ist, das Feuer ist heißer.
لكن ثمّة إستثناء فكلّ شيء أصبح شيء أكثر بريقاً.

Er hat von allem Back-ups erstellt. alles ist gesichert, auf dem Remote-Server.
فكلّ شيء مُخزّن على شبكةٍ خارجية.

Wenn man lange genug lebt, dann verschwindet alles.
عندما تعيشين لفترة طويلة فكلّ شيء يختفي

Wenn die Menschen mir dieses... dieses Gefühl lehren können, das ich für dich habe... meine Tochter... dann muss sich alles ändern.
إن استطاعَ البشر تعليمي هذا... هذا الإحساس الذي أُكنّه لكِ... يا بُنيّتي، فكلّ شيء يجب أن يتغيّر.

Auch wenn ich alles getan habe... alles Mögliche um dich wegzustoßen.
بالرغم من ذلك، فكلّ شيء يبعدكِ عنّي.

alles zu seiner Zeit, da bin ich sicher.
صبرًا، فكلّ شيء بأوان، وأوقن من ذلك.

alles ist möglich.
لا تستسلم فكلّ شيء ممكن

Also ist alles wie gehabt.
إذن فكلّ شيء كالمعتاد

alles ist wild und frei
* فكلّ شيء جامح وحرّ *

alles ist vorherbestimmt.
فكلّ شيء مقدّر