عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فكل شيء على ما" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
ist alles
| Also müssen wir nicht umziehen. Es ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | لذا ، لا حاجة لنا للمغادرة فكل شيء على ما يرام |
| Sie sehen, dass der Präsident lebt, also ist alles in Ordnung. | Open Subtitles | ،طالما يرون الرئيس على قيد الحياة فكل شيء على ما يرام |
| Solange die Wurzeln unangetastet bleiben, ist alles gut. | Open Subtitles | طالما أن الجذور لم تُقطع... فكل شيء على ما يرام |
| - Dann ist alles gut? | Open Subtitles | إذن فكل شيء على ما يرام |