"فكّرنا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• dachten
• daran gedacht

Um das zu erfahren, dachten wir an den Philosophen John Rawls.
وبالتالي للنظر في ذلك، للنظر بماذا نريد حقًّا، فكّرنا بالفيلسوف جون رولز.

Wir dachten, Sie könnten uns vielleicht bezüglich seines Aufenthaltortes weiterhelfen.
فكّرنا في أنكِ تستطيعين مساعدتنا لإيجاده

Wir dachten uns, weil wir heute eh nichts anderes zu tun haben, fahren wir los und schauen uns es selbst an.
بما أن وقتنا فارغ اليوم، فكّرنا بالمجيء والرؤية بأمّ أعيننا

Wir dachten, seit du deinen Hut an den Nagel gehängt hast, wäre es Zeit, dass du deine neuen Tanzschuhe anziehst.
فكّرنا أنّه بما أنك ستنزع قبعتك على الدوام فقد حان الوقت لتضع حذاءك الجديد للرقص

- Wir haben daran gedacht.
فكّرنا بشأن ذلك.

Also dachten wir, bringen wir sie zum Tatort, so dass sie ein paar Dinge erklären kann.
لذا فكّرنا أنْ نأتي بها هنا لمسرح الجريمة لتوضّح لنا بعض الأشياء

Nein, meine Freunde und ich dachten nur, es wäre witzig.
كلاّ، أنا وأصدقائي فكّرنا في ذلك ووجدناه مسلّياً.

Wir dachten, zwei Wochen Doppel-Nachtschichten wären gut für Sie.
فكّرنا بأن إسبوعين من الحراسة الليلية ستكون مفيد لك

Wir dachten, dass das eine kleine Wiedergutmachung wäre?
أجل، فكّرنا بأنّ هذا سيُقلّل من حِدّة الأمر كما تعلم؟

Wir dachten, die Kameras hätten es aufgezeichnet.
[مدير] فكّرنا فلم آلة تصوير الأمن قد يشوّف اللصوص.

Wir dachten, wir geben Ihnen die Möglichkeit uns die Wahrheit zu sagen.
فكّرنا أن نعطيك فرصة لإخبارنا بالحقيقة

Sein ganzes Leben war schwer... und wir dachten:
فقد كافح طوالَ حياتِه وقد فكّرنا

- Ich dachte, also, wir dachten, dass das vieles vereinfacht.
-فكّرتُ فحسب ... فكّرنا في أنّه سيجعل الأمور أسهل

Was wir auch dachten, das es ist. Erinnerst du dich?
وهذا ما فكّرنا به، أتذكر؟

Wir dachten nur, wenn wir alle zusammen sind..
- . . ولكن فكّرنا, بأنه ما دمنا جميعنا هناك .

Wir dachten: "Klar, heiraten wir eben danach."
"فكّرنا أنه "بالطبع, سنتزوج بعدها

Wir haben alle schon daran gedacht.
لقد فكّرنا بذلك جميعاً