"فكّروا في" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• denken Sie an

denken Sie an die kollektive Freunde in Großbritannien, am Tag, als der Zweite Weltkrieg endete.
فكّروا في السعادة التي عمّت بريطانيا يوم انتهت الحرب العالمية الثانية.

denken Sie an den kollektiven Zorn auf dem Tahrirplatz, welcher einen Diktator entthront hat.
فكّروا في الغضب الذي طغى في ميدان التحرير ، والذي أطاح بالدكتاتور.

denken Sie an die Änderungen, die im Gehirn eines Kindes stattfinden, im allgemeinen Verlauf des Erwerbs des Bewegungsverhaltens.
فكّروا في التغييرات التي تحدث في دماغ طفل خلال فترة الحصول على قدرات الحركة بشكل عام.

Nehmen Sie sich ein paar Sekunden Zeit und denken Sie an ihr größtest Ziel.
خذوا بعض الثّواني و فكّروا في هدفكم الشّخصيّ الأكبر، حسنا؟

Und denken Sie an die kollektive Trauer in den Vereinigten Staaten, die wir alle fühlten, die uns alle zusammenbrachte, nach 9/11.
ثم فكّروا في الحزن الذي ألَمَّ بنا في الولايات المتحدة والذي شعرنا به ، والذي جَمَعَنا ببعضنا ، بعد الحادي عشر من سبتمبر.

denken Sie an Ihre Spülmaschine oder Ihr T-Shirt.
فكّروا في غسالة صحونكم أو قميصكم.

denken Sie an Amazon, Apple, Google, Starbucks.
فكّروا في "أمازون"، "أبل"، "جوجل"، "ستاربكس".

denken Sie an eine Zeit in Ihrem Leben – manche haben das vielleicht nie erfahren – aber manche Menschen, es gibt einfach diese Momente, die man erlebt, wo das Leben fantastisch war.
فكّروا في أحد الأوقات في حياتكم -- لربّما بعض الناس لم يمروّا بهذه التجربة، -- ولكن البعض منهم لابدُّ أنّ هناك لحظات قد أحسستم من خلالها أنّ الحياة ممتعة

denken Sie an die Menge an Leid die verhindert werden kann bei Patienten die sich der nichtinvasiven Chirurgie unterziehen, und auch an die ökonomische und emotionale Belastung die den Familien und Gemeinschaften genommen wird und auch der Gesellschaft an sich – und auch von den Ärzten, so nebenbei.
أوّلها، فكّروا في مقدار المعاناة التي تم تفاديها من قبل المرضى الذين يخضعون للجراحة غير اجتياحيّة، وكذلك العبء الاقتصادي والنّفسي الذي تفادته كلٌّ من أسرهم والمحيطين بهم والمجتمع ككل -- وأفكّر أيضا بأطبائهم، بالمناسبة.