"فلا أعلم" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• ich weiß nicht
• weiß ich auch nicht
• dann weiß ich nicht

ich weiß nicht, ob ich ein geeignetes Gerät bauen kann.
فلا أعلم إن كان حتى تركيب آلة لقطع مساحة كهذه أمر ممكن

Ich habe seit Kurzem, und ich weiß nicht, wodurch, alle meine Munterkeit eingebüßt und meine gewohnten Übungen aufgegeben.
لقد صرت ، مؤخــرا ولكن لماذا ، فلا أعلم فقدت رشدي ، وتغيرت جميع تصرفاتــي

Wenn das keine Beziehung ist, dann weiß ich auch nicht.
إذا ذلك لا يدل على أني لكِ فقط. فلا أعلم ماذا إذاً.

Nun, wenn das nicht texanisch ist weiß ich auch nicht, was dann.
ان لم تكن هذه الحقيقة, فلا أعلم ماهي الحقيقة فعلاً.

Wenn das kein Fingerzeig des Schicksals ist, dann weiß ich nicht.
ان لم يكن هذا دوران الدولاب، فلا أعلم ماهو.

Wenn mich das nicht bekehrt, dann weiß ich nicht, was.
إن لم يجعلني هذا ديّنًا, فلا أعلم ما قد يفعل

Aber ich war so blöd zu ihm. ich weiß nicht, was er denkt.
لا أعلم، بدوت كالأبله له، فلا أعلم ما رأيه بي.

Aber was du getan hast, ich weiß nicht, wie ich damit leben soll.
لكن بالنسبة لما فعلتِه، فلا أعلم كيف سأنجو منه.

Dann hing er auf. ich weiß nicht, wer es war.
ثم أغلق الاتصال، فلا أعلم من هو.

- Falls ich habe, ich weiß nicht ... - Nein, Schatz, nein.
...لإنني إن كنت قد فعلت، فلا أعلم - لا يا عزيزي، لم تفعل -

ich weiß nicht, auf wessen Seite du stehst.
فلا أعلم أيّ صف قد إخترت

Also wenn das die U.S. Regierung nicht dazu bringt, auf seine Wissenschaftler aufzupassen, dann weiß ich auch nicht.
حسنًا، إن لم يجعل هذا حكومة (الولايات المتحدة) تحمي علمائها فلا أعلم ماذا قد يفعل

Wenn das nicht böswillig ist, dann weiß ich nicht was sonst.
إذا لم يكن ذلك خبثٌ في استخدام الوسائل فلا أعلم مالذي يمكن أن يكون كذلك

Wenn das nicht sexy ist, dann weiß ich nicht, was zum Teufel es ist.
إن لم يكـن هـذا فـاتنـا فلا أعلم مـا هو

Und Felicity, wenn das wahr ist, dann... weiß ich nicht, wofür das alles war.
ويا (فليستي) إن صحَّ ذلك، فلا أعلم ما كانت غاية كلّ ذلك.