"فلا يمكنك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• kannst du
• kann man
• man kann
• können Sie nicht

Aber du bist die Thronprinzessin, und nach dem Gesetz des Pharaoss kannst du nur einen Pharao heiraten.
لكنك أميرة العرش و طبقا لقوانين الفراعنة فلا يمكنك إلا الزواج بفرعون

Die kannst du doch nicht hier in China gekauft haben.
فلا يمكنك أن تأتي بها في هذا الوقت القصير

Wenn wir das hier hinkriegen wollen, kannst du ihr nicht weiterhin alle Macht über dich geben, sonst erreicht sie schließlich genau, was sie will.
أنصت، إن كنا نريد لعلاقتنا النجاح فلا يمكنك أن تسمح لها ببسط كل ذلك النفوذ عليك وإلا نالت مرادها في النهاية

Also kann man nicht dieselben Konzepte wie in den USA verwenden, um die Dinge voranzutreiben.
لذا فلا يمكنك استخدام نفس النماذج التي تستخدمها في الولايات المتحدة لتدفع بالأشياء الى الامام.

Wenn man nicht leben kann, kann man auch nicht sterben.
ان كنت لا يمكنك ان تحيا فلا يمكنك ان تموت

man kann das Knie nicht nach hinten beugen, oder etwa den Vorderarm in der Mitte beugen.
فلا يمكنك ثني ركبتك إلى الوراء، أو ثني الساعد في الوسط، على سبيل المثال.

Wenn Sie bleiben, können Sie nicht länger wegsehen.
إذن إن بقيت هنا، فلا يمكنك الاستمرار في التطلع لحل آخر

Und solange ich Teil dieser Familie bin, tja, kannst du absolut gar nichts dagegen tun.
طالما أنا ضمن الأسرة، فلا يمكنك مساس شعرة منّي.

Betrunken kannst du nicht Basketball spielen.
وبما أنّك ثمِل، فلا يمكنك لعِب كرة السلَّة.

Falls dieser Rückblick, so ist wie du ihn beschrieben hast, der Wahrheit entspricht, kannst du dir es nicht leisten dieses Franchise nicht aufzumachen.
إذا كان ذلك الرجوع بالذاكرة السريع الذي وصفته للتوّ صحيحًا فلا يمكنك تحمّل ألا تفتحي هذا الامتياز

Wenn du undercover bist, kannst du nicht riskieren, eine Freundin zu haben, schon gar nicht eine, die hier arbeitet.
حينما تكون متخفياً، فلا يمكنك المخاطرة بمصاحبة أية فتاة، ناهيك عن أي شخص يعمل هنا

Genau genommen kannst du mich nicht einmal sehen, wenn du an deinem Schreibtisch sitzt.
في الواقع إن كنت تجلسين على مكتبك فلا يمكنك رؤيتي

Fällt sie aus einer großen Höhe und du kannst sie nur noch wenige Meter über dem Boden erwischen, kannst du leider nichts mehr tun, außer den Boden auf magische Weise in Marshmallow zu verwandeln, damit sie genug Zeit hat, um langsam zum Stillstand zu kommen.
ان كانت تسقط من مكان عال و لا يمكنك الوصول لها لتصبح على ارتفاع بضع أقدام عن الأرض فلا يمكنك عمل شيء الا قلب الرصيف بطريقة سحرية الى مارشميلو لتسمح لها بوقت كافي لتتوقف ببطء

Aber wenn man je eilig verschwinden muss, kann man nicht erwarten, es mitzunehmen.
ولكن إن أضطررت للهرب بسرعة فلا يمكنك توقع أن تأخذه معك

- Wenn jemand darauf wartet, kann man ihn nicht anlügen.
ماذا؟ إذ كان أحدهم ينتظر كذبة فلا يمكنك أن تمنحهم واحدة

Wenn es um das Gesetz geht, kann man sich nie sicher sein.
من ناحية القانون, فلا يمكنك التأكد أبداً من شيء

man kann nicht eine Menge Menschen auf eine Insel bringen oder eine Stadt für 50.000 Einwohner bauen ohne Zugang zu den lebensnotwendigen Dingen.
فلا يمكنك أن تأتي بالكثير من الناس لتضعهم على جزيرة أو أن تبني مدينة يعيش بها 50.000 فرد دون وجود أساسيات الحياة.

man kann also nicht auf den neuesten Stand der Technik im Bereich der erneuerbaren Energien, schauen und sagen, "Das ist alles, was wir haben."
لذا فلا يمكنك النظر في آخر ما توصلت إليه التكنلوجيا في المصادر المتجددة وتقول، " ذلك كل ما لدينا."

Das Schlimmste am Eltern-Dasein ist... egal, wie sehr man es auch versucht, man kann seine Kids nicht davor bewahren dass sie erkennen, was diese Welt für ein Drecksloch ist,
إن أسوأ شيء في كون المرء والداً.. مهما بذلت من جهد، فلا يمكنك أن تمنع أولادك.. من إكتشاف مدى حقارة هذا العالم في نهاية المطاف،

Nach meinen Berechnungen können Sie nicht an zwei Orten gleichzeitig sein.
وِفق حساباتي، فلا يمكنك التواجد في مكانين بنفس الوقت.

G-H-E-Z Nein, SO2 ist schon besetzt in der Sprache der Mathematik. Das können Sie nicht bekommen.
ج-ه-أ-ز لا س.ؤ.٢ قد تم استخدامه من قبل، في حقيقة الأمر، في اللغة الرياضية. فلا يمكنك استعماله.

Werden Sie angeschossen, können Sie nicht die Stadt verklagen.
فلا يمكنك مقاضاة المدينة إذا تعرّضت لإطلاق نار، فلا يمكنك مقاضاة المدينة إذا تعرّضت للقتل...