"فلذلك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• also

Die Sache ist also, dass diese Art der Vorstellung chinesisch-amerikanischen Essens nicht nur in Amerika existiert.
فلذلك ، فكرة هذا النوع من الأطباق الصينية الأمريكية لا وجود لها إلا في أميركا.

Der Typ, für den ich Sponsor bin, muss mich heute noch sehen, also sollte ich hingehen.
تذكرت للتو الرجل الذي أعاونه قال أنه بحاجة إلي هذه الليلة فلذلك يجب أن أذهب

Ich trage keine Weste. Sie dürfen also überallhin hinschiessen, nur nicht ins Gesicht.
إني لا أرتدي صدرية فلذلك بأي مكان ما عدا الوجه لو سمحت

Das freut mich für dich. Ein armes Land will Flugzeuge haben, also bauen wir Flugzeuge.
لانه بسبب حاجة بلادنا إلى طائرة بشدة , فلذلك قد حصلنا على هذه الفرصة.

Es ist also besser, einen Irrtum in Kauf zu nehmen, als das mitanzusehen.
فلذلك من الافضل لنا ان نسمح لهم بالقيام ببعض الاخطاء على طول الطريق, على ان نترك لهم المجال لعمل هذا.

Meiner Meinung nach ist also klar, dass eine der Grundlagen unserer Zukunft die Überarbeitung unserer Biologie sein wird.
فلذلك وبالنسبة لي، فإنه من الواضح أن واحدا من اساسات ذلك المستقبل سيكون إعادة صياغة تركيبتنا البيولوجية.

Ja. also sollte ich gehen. Ich finde schon raus.
فلذلك يجب أن أذهب , لا حاجة أن تريني طريق الخروج

also besuchte ich Crosshedges und erfuhr dort etwas Entscheidendes.
فلذلك قمت بزيارة إلى منزل كروس هيدجز و عرفت هناك شيئًا كان حاسمًا في تحرياتي

also schrieb sie Ihnen einen Brief, oder etwa nicht, Monsieur?
فلذلك كتبت لك رسالة ، أليس كذلك يا سيد ؟

Wir glauben, dass das Leben unwillkürlich auf der Erde entstand. also muss es für das Leben möglich sein, auch auf anderen geeigneten Planeten zu erscheinen, von denen es eine große Zahl in der Galaxie zu geben scheint. Aber wir wissen nicht, wie das Leben ursprünglich erschien.
نحن نعتقد بأن الحياة في الأرض نشأت بصورة تلقأئية فلذلك نجزم بإحتمال نشوء حياة أخرى في كواكب آخرى تكون مناسبة للحياة ويبدو أن هناك عددا كبيرا من هذه الكواكب في هذا الكون ولكننا لا نستطيع أن نعرف كيف بدأت هذه الحياة لأول مره.

also erschien das Leben auf der Erde innerhalb von einer halben Milliarde Jahren nachdem es möglich war, was eine kurze Zeit ist, verglichen mit einer Lebensdauer von zehn Milliarden Jahren eines erdähnlichen Planeten.
فلذلك ظهرت الحياة على الأرض منذ ما يقارب ال 500 مليون سنة المحتمله وهي مده قصيره بالمقارنة بـ 10 بلايين سنة هي عمر كوكب مثل كوكب الأرض.

Warum nicht? Ihr liebt euch, keiner kennt die Zukunft, also...
ولا أحد يعلم مالذي سيحدث فلذلك

also warte noch ein kleines bisschen, ja?
وهي مشغولة, فلذلك يجب أن تنتظر, حسنا؟

also ging sie heimlich fort und gebar das Kind.
فلذلك رغبت بالرحيل سرًا لتحمل بالطفل

Ich nannte ihnen meinen Kontakt bei Louis Vuitton... also schulden sie mir was.
لقد أشعلت إثارتهم بفاسقتي في "لويس فويتون", فلذلك هم مدينون لي بأمرٍ مهم

Er erklärte mir "Nun, Jeff Hawkings, der Chef sagt, 'Wenn irgendwas auf dem Palm Pilot mehr als drei Tipper mit dem Stylus braucht, ist es zu lang und muss neu entworfen werden' also bin ich der Tip-Zähler."
'اذا استغرق أي عمل على الجهاز اليدوي أكثر من ثلاثة نقرات على جهاز التحكم، يجب إعادة تصميمه لأنه طويل جدا.' فلذلك انا أعد الخطوات"

Ich übernehme die Zeche, hau also zünftig rein, ja?
فلذلك تناول الطعام! إنه على حسابي

also steht es im Zusammenhang.
لذا فلذلك علاقة

Karl hat mich verlassen, also bin ich allein.
(كارل) تخلص مني فلذلك أنا وحيدة

- Amy, wir haben nicht viel Zeit, also müssen Sie zuhören.
-آيمي)، ليس لدينا متّسع من الوقت، فلذلك أنصِتي) .