"فلقد كنتُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Ich war

Musste ich nicht, Ich war sowieso auf dem Trödelmarkt
لم أفعل، فلقد كنتُ في سوق الأغراض المستعملة

Ich war auch 'mal Homecoming-Prinzessin, weißt du? Und dein Vater war auch dabei.
فلقد كنتُ أميرة حفل خرّيجين أيضاً كما تعلمين وكان والدك بالساحة

Nein, wenn sich jemand entschuldigen muss, dann ich. Ich war dumm.
لا، إن كان على أحدهم أن يعتذر فهو أنا، فلقد كنتُ غبيًّا

Ich war für viele Jahre ihr Vormund.
فلقد كنتُ وليّهم لسنواتٍ عديدة

Ich war ziemlich egoistisch. Nein, nein.
بلى، عليّ ذلك فلقد كنتُ أنانيّاً جداً

Ich war mal mit ihr verheiratet.
صدّقني، فلقد كنتُ متزوّجًا بها

Und nur damit du es weißt, Ich war in New York, um die Veröffentlichung abzulehnen.
و إن كان في الأمر عزاء، فلقد كنتُ في (نيو يورك) أُعيدُ سلفة النّاشر

Ich war 1945 in den Flitterwochen, in 200 Jahren.
فلقد كنتُ في رحلة قضاء شهر عسلي في عام 1945 أي مائتا ‏عام‏ "200 " عامٍ في المستقبل من الآن

Ich war ein Jahr weg.
فلقد كنتُ متغيباُ لمدة سنة.

Ich war ein sehr guter Freund deines Vaters.
أدعى (ماركو) فلقد كنتُ صديقاً حسناً لوالدكِ.

Ich sollte es nicht verwinden. Ich war dein Freund, Damon.
ما حري عليكَ خيانة ذلك بالمقام الأوّلِ، فلقد كنتُ صديقكَ يا (دايمُن)