"فلنقل أن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Sagen wir
• Nehmen wir

Sagen wir, es gibt mehr Margarinen als Charaktere in Ihrer TV-Serie.
فلنقل أن هناك سمن أكثر من شخصيات التي في تلفازك.

Sagen wir so, mein Leben als Pazifistin war vorbei.
حسناً ، فلنقل أن أيام السلام عندي انتهت بسرعة

Sagen wir, Ritalin und die Fertilitätsmedis planen ein krummes Ding.
فلنقل أن الريتالين و أدوية الخصوبة خططا لمؤامرة

Nehmen wir an, ein paar Verrückte haben sich verbarrikadiert.
فلنقل أن لديك مشتبة بة مجنون مختبىء فى المنزل

Nehmen wir an, dass du einen Freund hast, dass der dann einen Kerl kennenlernt.
فلنقل أن لدينا صديقاً وقد التقى بفتى.

Nehmen wir ein abgelegenes Dorf, Sagen wir mal vor 200 Jahren.
فلنقل أن هناك قرية نائية، منذُ 200 عام،

Sagen wir einfach, dass das Ganze eine Verkettung von Missverständnissen war.
طيلة شهر فلنقل أن الأمر برمته سلسلة مؤسفة من سوء الفهم

Hat es geklappt? Ah, Sagen wir, der einzige Zauberstab, der in Aktion trat, war dieser.
فلنقل أن العصى السحرية الوحيد التي تم استخدامها، هي هذه العصا

Nun, Sagen wir mal so:
حسنا, فلنقل أن طيارك عاد للمطار

Sagen wir Abigails Immunsystem ist wie ein schüchterner Kerl in einer Bar.
فلنقل أن جهاز (أبيجايل) المناعي كرجل خجول بجانة

Sagen wir einfach, eine Mitgliedschaft hat ihre Vorteile.
فلنقل أن للأعضاء امتيازات

Sagen wir, Aibileen hätte schlauer sein müssen und nicht den L-förmigen Kratzer erwähnen sollen, den Elizabeths Esstisch hat.
فلنقل أن (آيبلين) يجب أن تكون أكثر ذكاءاً قليلاً قبل أن تضع عن ذلك L الخدش بشكل في طاولة طعام (إليزابيث) المسكينة.

Nehmen wir an, die Landezone sind die Bahamas.
ونافذة الإطلاق، وعلى سبيل المناقشة، فلنقل أن منطقة الهبوط هي "الباهاما".