عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فليرحم الرب" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Gott
| - Gott hab alle Christen selig - waren eines Alters. | Open Subtitles | فليرحم الرب كل الارواح المسيحية من نفس العمر |
| Es erscheint mir, als dass nicht nur Katzen neun Leben haben. Möge der Gott gnädig mit meiner Seele sein, falls ich noch eine habe. | Open Subtitles | ويبدو ان ليس القطط وحدهم بتسعة أرواح فليرحم الرب روحي |
| Gott hab' ihn selig. | Open Subtitles | فليرحم الرب روحه |
| Gott verzeih mir. | Open Subtitles | فليرحم الرب روحي! |