"فمازال" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• noch

Und so gibt es noch viele Leute, die nicht überzeugt sind, dass Bestechungen aufhören müssen.
إذن فمازال هناك الكثير من الناس الغير مقتنعين أنه يجب التوقف عن الرشوة.

Die Geschichte wird mir immer noch erzählt, vom Entwurf des einarmigen Wischers, an dem er mitmachte.
فمازال هنالك من يخبرني هذه القصة عن مشاركته في تصميم المنشه المفردة للامطار

- Keine Ahnung, aber verschwinde lieber. Vielleicht geistert er noch hier rum.
لا أعلم لكن الأفضل أن تبتعد فمازال قريباً

Ihr müsst noch weiter in diesem Department leben.
أما أنتم فمازال أمامكم الكثير في هذه الوظيفة

Ich hab noch ein paar andere Zufluchtsorte. Mach dir keine Sorgen.
فمازال لدي مكانين آخرين لا يعلم عنهما أحد لذا لاتقلق علي

Ich hatte gehofft, auch wenn dein Buch kein Bestseller geworden ist, kommt dir von selbst die Erkenntnis, dass deine ganze Zukunft noch vor dir liegt.
كنت أتمنى أن تدرك حين تتلقى الدعم والوقت الكافي أنه حتى بالرغم من أن كتابك لم يوافق تطلعاتك فمازال لديك المستقبل بأكمله أمامك

Wenn du mir gibst, was ich will, kann ich die anderen beiden noch zurückrufen.
إذا اعطيتني ما أريد فمازال بإمكاني إيقاف الاثنين الباقيين

Und auch, wenn ein Anführer glaubt, er habe nichts mehr zu geben, ist da immer noch eines.
وحتى حين يظن القائد أنه ما من شئ بقي لديه ليمنحه لهم فمازال هناك شئ واحد.

Ich kann es beweisen, ich habe den Passierschein noch.
يمكنني إثبات هذا. فمازال لديّ التصريح.

Wenn Mack noch lebt, besteht immer noch Hoffnung, ihn zu retten.
لو (ماك) مازال حيا، فمازال هناك أمل في أن ننقذه.

- Selbst wenn Sie das schaffen, sind diese Menschen immer noch tot.
وحتى إن فعلتم فمازال أولئك الناس أموات

Manticores Auftrag, dass er Logan töten soll, ist noch in ihm.
مهما كان ما فعلته (مانتيكور) لجعله يسعى وراء (لوجان) فمازال موجوداً فيه

Allerdings steht er noch immer auf dem Wahlzettel.
وبالنسبـة للتصـويـت فمازال متواجـد -أي شــيء مـن (روس )

Tu das nicht, Porunn. Du musst noch viel lernen.
لا تفعلي ذلك يا (بورن)، فمازال هناك الكثير لتتعلميه