"فمي مغلقاً" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• meinen Mund
• den Mund
• Mund halten

- Was wollen Sie? - Ich will wissen, wie Sie mich davon überzeugen wollen, dass ich meinen Mund halte.
أريد أن أعرف كيف ستقنعني .أن أبقي فمي مغلقاً

Ich dachte, wenn ich meinen Mund halte, würde die Natur eines Tages ihr Übriges tun und ich könnte eine hässliche Szene vermeiden.
و بدأت بالتفكير أنني لو أبقيت فمي مغلقاً عندها سيتم الأمر بشكل طبيعي و يمكننا أن نمنع ما سيكون مشهداً مروعاً

Was ich tun sollte, wozu mir meine Mutter raten würde, wenn sie hier wäre, und Gott sei Dank ist sie das nicht, wäre, meinen Mund zu halten.
إذا كانت هنا, حمداً لله أنها ليست هنا. أن أبقي فمي مغلقاً. ولكني لم أطبق هذا يوماً,

Ich halte so oft ich kann den Mund, ich bleibe offen für Neues und ich mache mich immer auf Überraschungen gefasst und ich werde nie enttäuscht.
وهو أنني أحاول قدر الإمكان أن أبقي فمي مغلقاً ، وعقلي منفتحاً ، وأنا دائماً مستعدة لأكون مذهلة ، ولم أصب أبداً بخيبة أمل.

Wenn jemandes Kind etwas passiert, nur weil ich den Mund gehalten habe...
إن حدث شئٌ لطفلٍ ما فسيكون هذا لإبقاء فمي مغلقاً

Und jetzt bist du hier, um herauszufinden, ob ich den Mund halten werde.
وأنت هنا لتعرف إن كنت . سأبقي فمي مغلقاً

Ich sage nichts, ich schwöre! Ich kann meinen Mund halten.
،إن كان هناك شيئاً يمكنني فعله .هو أن أبقي فمي مغلقاً

Sie hat gesagt du bist ein Kriegsheld und dass dein Daddy damals ein großer Fisch bei der D.A. war, also muss ich meinen Mund halten und machen, was sie mir sagt.
وأن والدك كان محام عام كبير في الأيام الخوالي لذا علي إبقاء فمي مغلقاً وأفعل كما قيل لي

Nichts davon wäre passiert, wenn ich meinen Mund gehalten hätte.
لم يكن لأيٍّ من هذا ليحدث . لو أنّي أبقيت فمي مغلقاً

Ich konnte nichts anderes tun, als meinen Mund zu halten und Jimmy Lincoln nicht zu verpfeifen.
كل ما علي فعله الأن هو ان ابقى هادئاً وابقي فمي مغلقاً ولا اوقع بجريمي لينكولن

Aber ich habe hart daran gearbeitet, meinen Mund geschlossen zu halten.
وقد عانيتُ الأمرّينِ كي أبقي فمي مغلقاً

Das bin ich, wenn ich meinen Mund geschlossen halte.
ها أنا ذا, أبقي فمي مغلقاً أترى؟

Du willst wahrscheinlich, dass ich meinen Mund halte.
لعلك تريد مني أن أبقي فمي مغلقاً

Ich habe bei den Bullen damals für dich meinen Mund gehalten.
لقد أبقيت فمي مغلقاً للشرطة من أجلك

Ich halte einfach meinen Mund.
سأبقي فمي مغلقاً.

Aber ich wusste, dass Sie mir nie glauben würden, also habe ich den Mund gehalten.
لكنِّي علمت بأنّك لن تصدقني أبدا لذا أبقيت فمي مغلقاً

Ich sagte ihm, solange man ihn nicht anrührt, werde ich den Mund halten und die Beweise werden vergraben bleiben.
أخبرته بأنه طالما لن يلمسه سأُبقي فمي مغلقاً وأن الأدلة ستبقى مُخبأة

Aber du weißt, wie schwer es für mich ist, den Mund zu halten.
لكنك تعرفين أنه يصعب علي أن أبقي فمي مغلقاً.

Ich nahm diesen netten Mittelweg und hielt den Mund in der Hoffnung, dass die Lehrer mich im Unterricht wochenlang nicht ansprechen würden.
خطوت في الخط الفاصل الجميل بحيث أنني لو أبقيت فمي مغلقاً في الدرس، يمكنني حينها أن أنهي الدراسة ولكن دون أن أتحدث مع المعلمين لأسابيع كنتيجة لذلك.