عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"فنجان الشاي" - ترجمة من عربي إلى ألماني
-
Die Teetasse
| Die Teetasse, die ich zerbrochen habe, ist wieder ein Ganzes. | Open Subtitles | فنجان الشاي الذي حطمته هناك لتلتئم شظاياه مجدداً |
| Schicksal und Umstand haben uns zu diesem Moment zurückgebracht, als Die Teetasse zerbrochen ist. | Open Subtitles | ،القدر والظروف أعادونا إلى هذه اللحظة لحظة تحطم فنجان الشاي |
| Die Teetasse ist zerbrochen. | Open Subtitles | فنجان الشاي تحطم |