"فنحنُ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• sind wir
• haben wir

Wenn es denken kann, sind wir am Ende.
إذا كان حقاً يعتقد, فنحنُ بصدد الإنتهاء.

- Da hätte ich Dinkley umgebracht. Wie du siehst, sind wir und Tiger Aufschlitzern.
كما ترى فنحنُ مجموعة من الأوغاد، الأنذال والسفاحيّن

Du sagtest am Ende sind wir alle ganz allein.
لقد قلتَ أنّ في نهايةِ المطافِ، فنحنُ جميعًا وحدنا.

Das ist eine Rettungsmission. Auf Dämonen sind wir nicht vorbereitet.
هذه المهمة مجازفة فنحنُ لسنى مستعدين لمحاربة الشياطين

Als Gefängnis der Stufe Vier, haben wir mit den gefährlichsten Männern des Staats zu tun.
كَونَنا سِجن من المُستوى الرابِع فنحنُ نتعامَل معَ أخطَر الرِجال في الولاية

Wenn er einer dieser Leute ist, wenn sie halb so schlimm sind, wie er es war, sind wir alle in Schwierigkeiten.
وإن كانوا بنصف إجرامه فنحنُ جميعاً في ورطة

Wartet, bis sie etwas näher sind! Wir wollen keinerlei Munition verschwenden.
إنتظر حتى يقتربوا, فنحنُ لا نريد هدر الذخيرة

Wenn Elliot unsere einzige Hoffnung ist, sind wir geliefert.
إذا كان إليوت أملُنا الوحيد، فنحنُ هالكون

Und bis der Werwolf erledigt ist, sind wir alle in Gefahr.
وحتى يتم التخلُّص مِن المثستذئب فنحنُ في خطر

Da bin ich mir sicher, aber wie dir an den fehlenden Ziegen auf den Straßen auffallen dürfte, sind wir nicht in Kolumbien.
أنا متأكدٌ أن هذا ما يفعلونه، لكن كما تلاحظ منخلّواالشوارعمنالماعز، فنحنُ لسنا في "كولومبيا".

- Kommen die zu uns, sind wir stark.
لكن إذا ذهبنا لهم .فنحنُ ضعفاء

Wenn irgendjemand das Loch entdeckt, sind wir tot.
إن رأى أحد تلك الثُّغرة، فنحنُ ميّتون

Aber egal, wie wir sind, wir sind deine Familie.
لكن مهما حدث فنحنُ عائلتكِ

Dann sind wir uns einig.
فنحنُ متّفقان إذاً

Hier sind wir Frauen unter uns.
فنحنُ مجرد نساءٍ هنا

Eigentlich sind wir noch gar nicht gestartet.
وما أدرانا؟ فنحنُ لم نبدأ بعد

Wenn er unseren Deal akzeptiert, sind wir frei.
فنحنُ أحرار. أنتِ!

Das können wir sehen, Rain Man. Wir sind noch nicht fertig. Jetzt haben wir den ersten Gang drin.
لاتبتهجى كثيراً سيدتى فنحنُ لم ننتهى بعد.

Also haben wir es nicht mit totalen Amateuren zu tun. Nein.
إذًا فنحنُ لسنا أمام مجموعة ما من الهواه