"فنصف" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Hälfte
• halbe

Nahezu die Hälfte des in der Welt geernteten Holzes wird als Brennstoff verwendet, vor allem in den Entwicklungsländern.
فنصف الأخشاب التي تُقطع من غابات العالم تستخدم كوقود، لا سيما في البلدان النامية.

Die Hälfte der Jugendlichen in der Notaufnahme werden wegen Gehirnerschütterungen eingeliefert.
فنصف عدد حالات الوافدين إلى غرف الطوارئ من المراهقين هي بسبب الصدمات.

Und das ist keine isolierte Geschichte. Ungefähr die Hälfte aller Versuchsdaten über Antidepressiva wurde zurückgehalten,
وهذه ليست قصة فريدة أو إستثنائية. فنصف معلومات التجارب الخاصة بالأدوية مضادة الإكتئاب تم حجبها،

Soweit wir sehen konnten, kam mindestens die halbe Bevölkerung um. Wahrscheinlich noch mehr.
مما رأينا فنصف البشر قد ماتوا على الأقل وغالباً أكثر من هذا

Die halbe Stadt ist ohne Strom, und ich darf nicht mit anpacken?
فنصف المدينة في ظلام دامس ولا يفترض بي ان اساعد؟

Und ob Sie die besiegen. Die nehmen ihr das halbe Gehirn raus.
في الحقيقة, بالتأكيد ستفوز عليها يا بني فنصف دماغها سيزال!

Mehr als die Hälfte aller Internetnutzer nutzt Facebook.
إذن فنصف مستخدمي الإنترنت من سكان الأرض يستخدمون الفيسبوك.

Eine Hälfte der Teilnehmer bekamen eine Liste mit 15 Worten, die Unhöflichkeit triggern sollte: Unhöflich, unterbrechen, widerlich, belästigen.
فنصف المشاركين حصلوا على قائمة تحتوي على 15 كلمة تستخدم لإثارة الوقاحة: غير مهذبة، أو مقاطعة، أو بغيضة، أو مزعجة.

Die andere Hälfte ist mir viel zu hoch.
فنصف الأمور التي يقولها تستعصي على فهمي أمّا النصف الآخر فيستحيل عليّ فهمها

Zuerst ist es eine Schublade, dann ein Schrank, die Hälfte meiner Miete, dann die Hälfte meines Lebens.
يبدأ الأمر بدرج، ثم خزينة ملابس، فنصف إيجاري، ثم إلى نصف حياتي.

Wenn es so wäre... wäre die Hälfte aller Ehen in London gefährdet.
و إلا فنصف حالات الزواج في لندن ستكون بخطر.

Die Hälfte der Teams ist unterwegs auf anderen Missionen.
فنصف فرقنا فى مهمات خارج عالمنا

Ja, Die Hälfte meiner Haut ist entblößt.
نعم، فنصف خلفيتي ظاهرة

Kauf- und Verkaufsgelegenheiten sind auch viel inklusiver geworden: die Hälfte aller Airbnb-Gastgeber in den USA haben niedrige bis mittlere Einkommen, weltweit vermieten 90 Prozent aller Gastgeber ihren Hauptwohnsitz.
كما أصبحت الفرصة للشراء أو البيع أكثر شمولا: فنصف مضيفي شركة Airbnb في الولايات المتحدة من ذوي الدخول المنخفضة إلى المعتدلة، ونحو 90% من المضيفين على مستوى العالم يؤجرون محال إقامتهم الأساسية أو قسماً منها.

Die halbe Winkelgasse hat dichtgemacht.
فنصف الزقاق مغلق.