"فنلندا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Finnland
• finnische
• Finnlands ist

Wir sehen es sogar in gemütlichen Sozialdemokratien wie Schweden, Finnland und Deutschland.
نحن نراها حتى في الديمقراطيات الاجتماعية الحميمة مثل السويد، فنلندا وألمانيا.

Ein Kumpel von mir sagt, die schwören auf dieses Zeug in Finnland.
صديقاً لي يقول أنه في فنلندا يقسمون بإسم مثل هذه المشروبات

Er wurde an zwei Orten auf der Welt aufgenommen: Finnland und Indonesien.
وتم إلتقاطه فى منطقتين من العالم: فنلندا وأندونيسيا

Wir haben hier Shanghai, Korea und Singapur in Asien; Finnland in Europa; und Kanada in Nordamerika.
ويمكنكم مشاهدت أنهاشنغاي وكوريا وسنغافورة بآسيا؛ فنلندا بأوروبا؛ كندا بأمريكا الشمالية يقومون بعمل جيد.

Mit der Bildung in Finnland ist es so: Sie beschäftigen sich nicht zwanghaft mit diesen Fächern.
وجوهر العمل في فنلندا هو أنهم لا يدعون تلك التخصصات تستحوذ.

Zweitens: In Finnland gibt es keine standardisierten Tests.
وثانيا، لا يوجد هناك اختبار قياسي في فنلندا.

Nein. Ich glaube Finnland hat ungefähr 5 Mio.
لا. أعتقد أن هناك ساكنة تقدر بحوالي خمسة ملايين في فنلندا.

Die Antwort, die wir traditionell darauf bekommen, ist sehr einfach, zumindest in den letzten 20 Jahren. Sie gehen nach Finnland.
والاجابة التقليدية التي تُعطى لذاك السؤال مباشرة .. والتي هي كذلك منذ 20 عام هي .. اذهب الى فنلندا

Finnland ist der beste Ort auf dieser Welt, um Schulsysteme zu sehen.
لان فنلندا تملك افضل نظام تعليم في العالم

Die Jungs aus Zentral Finnland sagen, die Russen fangen früh an, wie zur Arbeit.
ويقول الأولاد من فنلندا الوسطى الروس تبدأ في وقت مبكر، مثل العمل.

Aus Finnland erreichte uns die Nachricht von einem Chirurgen, der den Mann in einem ungarischen Pädophilenfilm gesehen haben will.
فى فنلندا,يدعى جراح أنه قد رآه من قبل فى فيلم مجرى يا لها من قصة سيد نوموتو

Finnland, 1941 Eine kleine Eliteeinheit der amerikanischen Armee wird abkommandiert, um einer finnischen Sondereinheit bei ihrem Kampf gegen die Russen zu unterstützen.
وفي فنلندا في عام 1941, تم إيفاد وحدة من الجنود الأمريكيين النزيهين لمساعدة الفنلنديين في حرب يخوضونها مع الروس..

Dann geht's nach Stockholm und nach Kuhmo in Finnland.
ثم سنذهب إلى ستوكهولم لأربعة أيام وبعدها إلى كومو في فنلندا

Wir sind hoch oben im nördlichen Polarkreis, und zwar in Finnland.
على أي حال، على وجه التحديد، نحن في عمق الدائرة القطبية في فنلندا.

In Ländern wie Japan oder Finnland erwarten alle Eltern und Lehrer, dass jeder Schüler erfolgreich ist, und dies spiegelt sich im Verhalten der Schüler wider.
إن أنتم ذهبتم إلىالياپان في آسيا أو فنلندا يأوروبا، ستجدون أن الأباء والمدرسين بهذين البلدين يتوقعون أن كل طالب قادر على النجاح، ويمكنكم في الواقعملاحظة أن تصرفاتهم تعكس ذلك الأمر.

Finnland schnitt bei der PISA-Studie sehr gut ab. Aber das Beeindruckendste an Finnland ist, dass nur 5 % der Leistungsunterschiede zwischen Schülern auf verschiedene Schulen zurückzuführen sind.
رأيتم النتائج الجيدة لفنلندا حسب برنامج بيسا لكن الشيء الذي يجعل فنلندا مدهشة للغاية هو أن 5 بالمائة فقط من التفاوت في الكفاءات بين الطلاب يعود للمدارس.

Finnland ist regelmäßig auf den Spitzenplätzen
فنلندا تأتي بشكل متكرر في أول المراتب

Und das ist überall der Fall, in Finnland, USA
وهذا ثبت في فنلندا و الولايات المتحدة

Es besteht aus Metall und das braune Zeug ist Fin-Ply — das ist dieses Formholz aus Finnland.
انه مصنوع من الحديد والمادة البنية هي زعنفة رقيقة -- انها التي تشكل الخشب في فنلندا.

Und Norwegen, Schweden, Dänemark und Finnland sind unter den sechs wettbewerbsfähigsten Nationen der Welt und arbeiten Stunden, bei denen der durchschnittliche Amerikaner vor Neid weinen würde.
و النرويج ، السويد، الدنيمارك، و فنلندا الآن في المراتب بين أفضل سته دول تنافسيه على وجهه الكرة الارضيه، وهم يعملون بنفس متوسط ساعات العمل لدى الامريكيون أنوح مع الحسد

Hier steht, dass es eine der schönsten Landschaften Finnlands ist.
يقولـون هنا، أن بهـا أفضـل الأماكن الطبيعة فى "فنلندا"