"فها" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• da
• bin

Danach verließ mich meine Dolmetscherin. da war ich also. Ohne ein Wort Koreanisch zu sprechen.
ثم رحلت مترجمتي. فها أنا ذا، لا أتحدث كلمة كورية واحدة،

Aber ich habe mich geirrt. da stehen wir nun, ein ganzes Jahr später, und die Situation ist noch immer auf des Messers Schneide.
إلا أنني كنت مخطئاً في تقديري بالفعل. فها نحن وقد مرَّ عام كامل وما زالت الأمور متوازنة على حَـد السكين.

Oh, und für den Fall, dass entgegen allen Erwartungen, ein Hobbyastronom unter euch ist, der Nordstern ist dieser da.
إن صدف وجود هاوٍ لعلم الفلك بينكم، فها هو النجم القطبيّ.

Wenn Sie Haudraufnigger von mir wollen, da sind die Haudraufnigger, die ich verkaufen will, also...
إن تريدا عبيدًا ثمنهم بخس، فها هم من أودّ بيعهم.

Das hier bin ich als Rockstar, wenn auch nur in meinem eigenen Haus.
فها أنا مشهور للغاية حتى إن كان ذلك في منزلي فقط

Du bist in einer glücklichen Beziehung. Ich bin zunehmend berufstätig. Lass es uns genießen.
فها انا أتعامل بإحترافيه ، فلتتزوق الامر

Und für den seltenen Fall, dass ein Hobby-Astronom unter euch ist... Der Nordstern ist der da.
إن صدف وجود هاوٍ لعلم الفلك بينكم، فها هو النجم القطبيّ.

Und da du so großzügig mit netten Ratschlägen warst, hier einer für dich.
وبما أنكِ أصبحتِ كريمة بإعطاء النصائح، فها هي البعض لكِ

Sie sitzt momentan da draußen, bastelt Dinge, die Menschen Erinnerungen aus ihren Köpfen ziehen können, denn das tut sie jetzt, statt zu schlafen.
حقّاً؟ فها هي جالسة بالخارج الآن تصنع أدوات لانتزاع الذكريات مِنْ رؤوس الناس لأنّ هذا ما تفعله الآن عوضَ النوم

- So spät sind Sie immer noch da.
رغم تأخر الوقت فها نتي هنا تعملي - نعم -

Hier sehen Sie ein perfektes Beispiel. Unser kleiner Yakuza-Freund ist wieder da.
حسنا، لدينا مثال جيد فها هو ذا صديقنا الصغير من "الياكوزا "قد عاد

Du hast gesagt, ich soll mal vorbeikommen, da bin ich jetzt.
قلت لي بأن امر وقت ما فها أنا هنا

Wenn man vom Teufel spricht, da kommt er.
ذكرنا سيرته، فها هو، انظر لهذا.

Du wolltest ihn, da hast du ihn.
كنت تريده فها هو.

Und da bin ich.
فها أنا هنا الأن

Wenn du einen Sucher willst da ist er.
إن أردتِ الساعي فها هو

Er sagt, er will reden. da ist er schon.
و يريد الكلام فها هو

Warte, warte. Robin, warte mal. Wenn du reden willst, bin ich für dich da.
مهلاً (روبن) ، إذا ترغبين بمحادثتي ، فها أنا ذا

Ich will dem Team wirklich helfen! Wenn du denkst, dass ich bereit bin, was ich bin!
فإذا تعتقد إنني مُستعد فها أنا ذا مُستعد