"فهذا أفضل" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Es ist besser
• umso besser
• noch besser

Es ist besser für den Jungen und Es ist besser für euch!
فهذا أفضل للفتى و لكم

Es ist besser so.
فهذا أفضل

Und wenn die großen Einfluss haben, umso besser.
وإذا كان هؤلاء الأعضاء ذوي تأثير ونفوذ فهذا أفضل

Doch glaubt der Rat, wir seien verrückt... und würden unsere Leben opfern, dann umso besser.
ولا يمكن ثنينا عن التضحية بحياتنا، فهذا أفضل

Immer noch besser, als sich neben jemandem einsam zu fühlen.
حتى حين أكون وحيدة فهذا أفضل من أكون مع أحدهم وأشعر بالوحدة

Wenn es nicht ihre Schuld war, noch besser, aber bis dahin ist sie eine Gefahr für uns alle.
ولو لم يكن هذا ذنبها، فهذا أفضل ولكن حتى ذلك الحين فهي خطر علينا جميعاً.

Und wenn ich das Monster nebenbei erledigen kann, dann ist es umso besser.
ولو كان بمقدوري القضاء على ذلك الوحش فهذا أفضل أيضاً

Ich brauche deine Hilfe und wenn du nicht in der Lage bist abzulehnen umso besser.
أحتاج إلى مساعدتك، ولو كنت بموضع لا يخوّلك للرفض فهذا أفضل.

Und wenn du nicht ablehnen kannst, umso besser für mich.
أحتاج إلى مساعدتك، ولو كنت بموضع لا يخوّلك للرفض فهذا أفضل.

Wenn es gefährlich aussieht, gut. Außerirdisch? noch besser.
لو كان يبدو خطيراً، فهو جيد وإذا كان فضائي المصدر فهذا أفضل

Und wenn das dabei hilft, meine Kanzlei besser dastehen zu lassen, wäre das noch besser. Dagegen ist nichts einzuwenden.
وإن كان هذا سيحسن وضع شركتي، فهذا أفضل

Wir befassen uns mit dem Irrationalen, wir befassen uns mit Widersprüchen, deren Existenz wir uns eingestehen, und die Ingenieure tendieren dazu, Dinge etwas mehr im Sinne von zwei und zwei ist vier, und wenn man 4,0 heraus bekommt, dann ist das besser, und 4,0000 sogar noch besser.
نحن نتعامل مع الغير منطقيات, و نحن نتعامل مع مفارقات نؤمن نحن بوجودها, و المهندسون, في المقابل, عادةً ما ينظرون للأشياء بطريقة هي أقرب إلى إثنان و إثنان أربعة, و إن حصلت على 4.0 فهذا أفضل, و 4.0000 فهذا أفضل بكثير.