"فهلاّ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Wenn
• mir

Also ruf mich bitte an, Wenn du das hier hörst.
فهلاّ تتصل بي حين تسمع هذه الرسالة؟ وداعاً.

Wenn Sie diesen permanenten, alarmierten Blick mal fallenlassen, können Sie mir vielleicht sagen, wo genau ich bin.
فهلاّ تغيّر نظرتك الخائفة هذه وتخبرني بالضبط أين أنا.

Wenn wir dann mit dem Schwanzvergleich durch sind, zeigen Sie mir, was Sie gefunden haben.
فإن فرغنا من التناحر فهلاّ جعلت رجالك يروني ما وجدتم ؟

Sie haben mich den ganzen, verdammten Weg hier raus gebracht. Dann können Sie mir auch erzählen... Wo sie eigentlich herkommen?
أتيت بي إلى هذا المكان، فهلاّ تخبريني عن موطنك؟

Aber Wenn ihr schon dabei seid, könnt ihr helfen, die geflügelte Rächerin in ihren Käfig zu sperren?
فهلاّ تساعد بإعادة منتقمتنا المجنحة لقفصها ؟

Wenn das hier böse ausgeht, würdest du es mir dann bitte jetzt sagen?
إن كان مآل هذا الأمر سيّئاً... فهلاّ أخبرتني الآن من فضلكَ

Wenn ich was sage, versprichst du, nicht wütend zu werden?
-إن أخبرتك بأمر، فهلاّ وعدتني ألاّ تغضب ؟

Wenn Sie bitte zum Appartement kommen könnten - die Adresse ist 40 Abel Bravo in Obarrio, Wohnung 4.
فهلاّ تأتين رجاءً إلى الشقة، العنوان هو (40 أبل برافو) بـ(أوبواريو)، الوحدة 4

Wenn du mir was versprechen willst, Des, kannst du mir versprechen, daß du niemals wieder zurück auf diese Insel gehst?
إن كنتَ ستعدني بشيء يا (دز)، فهلاّ وعدتني بألاّ تعود لتلك الجزيرة ثانيةً

- Tu mir den Gefallen und lüg mich an.
فهلاّ كنتِ رياضيّة وكذبتِ علي؟

Falls das hier schlecht ausgeht, könntest du mir das bitte jetzt gleich sagen?
إن كان مآل هذا الأمر سيّئاً... فهلاّ أخبرتني الآن من فضلكَ