"فهموا" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• begriffen
• sie verstanden
• verstehen
• haben sie
• kapiert
• verstanden haben
• Botschaft verstanden
• sie haben

Erstens haben sie begriffen, dass eine Marke eine Stimme und ein Produkt ein Souvenir ist.
أولا، فهموا جيدا أن العلامة التجارية هي صوت، وأن المنتج هو تذكار.

Sie lachten, aber begriffen haben sie nichts.
فضحكوا وقتها، ولكني لا أعتقد أنهم فهموا ما أريد قوله

sie verstanden ihren Brustkrebs auf Molekularebene; sie brauchten ihre Brüste nicht anzufassen.
فهموا سرطان الثدي لديها على المستوى الجزيئي فلم يكن هناك حاجة للمس ثدييها.

sie verstanden die Macht der menschlichen Erzählung und dass sich der Wert, den wir auf Menschen zuteilen, ändert, evolviert und wächst.
فهموا قوة الأحداث البشرية والقيمة التي نعطيها للبشرية كالتغيير والتطور والنمو.

Und es war irgendwie unheimlich. Denn er sagte diese Sachen, die sich einfach so anhörten als würde er Sie wirklich verstehen.
وقد كانت نوع من الرعب. لأنه قد يقول تلك الأشياء التي بدت مثل أنهم فعلاً فهموا ما ترمي إليه.

Ob sie kapiert haben, was passiert, wenn sie sich an den Minen zu schaffen machen?
أتظن أنهم فهموا ماذا سوف يحدث إذا تدخلوا فى الألغام التى قمنا بزرعها ؟

"Aber die wurden in Zahlen von jenen übertroffen, die verstanden haben,"
ولكنهم غلبوا باؤلئك الذين فهموا ان الحرية ستتحصل

Nein, es scheint, als hätten sie die Botschaft verstanden und sind abgezogen.
لا ، يبدو أنهم فهموا الرسالة و غادروا

Aber sie haben verstanden, dass sie keine Autofirma sind.
ولكنهم فهموا بشكل أساسي بأنهم ليسوا مجرد شركة سيارات.

Besonders im Casino, wo er bestimmt nicht arbeitete, begriffen die Leute das.
خصوصاً في الكازينو حين كان بدون عمل الجميع فهموا الرسالة,

So haben sie begriffen, dass man komplizierte mathe- matische Vorgänge in so einfache
وهنا فهموا أنه إن أمكننا تحليل الرياضيات المعقدة

Die haben sie nicht begriffen. Das Volk muss verstehen...
إحتمال بعيد ان يكونوا قد فهموا كلامه الناس يجب ان تفهم...

sie verstanden, weit besser als wir, das innere Bedürfnis der Menschen nach Verbundenheit.
فهموا أكثر منا حاجة الناس الفطرية للاتصال.

sie verstanden die kosmischen Bewegungen unserer Galaxien.
لقد فهموا الحركات الكونية للمجرات

Aber sie verstanden auch etwas Wesentlicheres, die pure Freude am Entdecken, Begeisterung und Faszination, die wir von der Welt bekommen und von unserem Platz darin, die Erfüllung, die wir bekommen vom Sehen, Fühlen und Wissen unseres Lebens.
لكنهم فهموا شيئا أكثر أساسية -- البهجة المحضة في الإستكشاف، السحر والبهجة التي نحصل عليها من العالم ووجودنا فيه، الغنى الذي نحصل عليه من رؤية وإحساس ومعرفة مراحل حياتنا.

Wir können nicht sagen, ob sie die Funktion der Pfeife wirklich verstehen.
فنحن لسنا واثقين ما إذا فهموا فعلاً معنى الصَّافرات

Sie verstehen also, dass, wenn sie gut behandelt werden wollen, sie andere gut behandeln müssen.
لذا فهموا أن كنت تود المعاملة الحسنة عامل الناس معاملة حسنة أيضاً

Wenigstens haben sie kapiert dass ich der Boss bin. Wie heißt dein Fotografenfreund nochmal?
فهموا أخيراً أنني الرئيس؛ ما اسم صديقك المصوّر مجدداً؟

Die Post hat kapiert, die Polizei auch, nur die Scheißbusfahrer nicht.
سعاة البريد فهموا والشرطة فهمت لكن سائقى الحافلات لم يستمعوا.

Ich will Ihnen nur sagen, dass der Grund für diese Entwicklung ist, dass die Anwälte in diesen Prozessen verstanden haben, je eher sie sich in einen Fall einschalten, desto größer ist ihre Chance, das Leben ihres Mandanten zu retten.
كل ما اريد قوله هو ان السبب الذي ادى الى ذلك هو ان محامو المحكوم عليهم بالاعدام قد فهموا انه كلما اسرعت في التدخل لحل القضية كلما زاد احتمال انقاذ حياة موكلك.

sie haben die Botschaft verstanden.
أجل ، أعتقد أنهم فهموا الدرس ، (روي)!

sie haben es verstanden, sich die Technologie zu eigen gemacht, sie arbeiten damit und sind erfolgreich.
لقد فهموا الأمر بأنفسهم , و أحتضنوا التقنية و تعاملوا معها , وهم ناجحون في ذلك.