"فهو لم يكن" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• er war nicht
• war er nicht

er war nicht der einzige Mann, der an einem Amerika ohne Bürgrechte litt. Und er war ganz sicher nicht der einzige großartige Redner seiner Zeit.
فهو لم يكن الوحيد الذي عانى من العنصرية ولم يكن حتما الوحيد البارع في إلقاء الخطابات في زمانه.

Jedoch nicht Nelson. er war nicht reich genug und auch nicht sein 3-jähriger Sohn, welcher, wie er ein Jahr später erfuhr, auch HIV hatte.
ولكن ليس بالنسبة لنيلسون ، فهو لم يكن غنيا بما فيه الكفاية ، وليس بالنسبة لولده ذو الثلاثة أعوام ، والذي إكتشف بعد مرور سنة أنه أيضا يعاني من نقص المناعة المكتسبة.

er war nicht da.
، فهو لم يكن هناك

Und ich war bei ihm, als er starb, also war er nicht allein.
و كنتُ معهُ عند وفاته. لذلك فهو لم يكن لوحدهِ

Er hätte Sie nicht verurteilt. So war er nicht.
ما كان لينتقدك فهو لم يكن من هذا النوع من الرجال.

Der Weihnachtsmann war er nicht!
حسنا ً فهو لم يكن بالضبط الأب كريسماس

er war nicht bei klarem Verstand.
فهو لم يكن بكامل عقله.