"فوائد النمو" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vorteile von
• Früchte des Wachstums

Wir müssen daran arbeiten, die Vorteile von Wachstum und Wohlstand allen Menschen auf der Welt zukommen zu lassen. In Antalya werden wir erörtern, wie wir unsere Bemühungen mit der neuen Agenda 2030 für nachhaltige Entwicklung in Einklang bringen und unser Engagement in Ländern niedrigen Einkommens und in Entwicklungsländern vorantreiben können.
ولا يجوز للشمولية أن تتوقف عند حدود مجموعة العشرين. بل يتعين علينا أن نعمل من أجل ضمان تقاسم فوائد النمو والازدهار بين الناس في مختلف أنحاء العالم. وسوف نناقش في أنطاليا كيف يمكننا ضبط جهودنا مع أجندة التنمية المستدامة الجديدة حتى عام 2030 وزيادة مشاركتنا مع البلدان النامية المنخفضة الدخل.

GENF – Keine politische Herausforderung beschäftigt die Spitzenpolitiker weltweit mehr als die Notwendigkeit,die Vorteile von Wirtschaftswachstum und Globalisierung gerechter zu verteilen. . Tatsächlich hat sich mittlerweile ein geographisch und ideologisch breitgefächerter Konsens herausgebildet, dass wir eine besseres Modell wirtschaftlicher Entwicklungbrauchen, um wirklich umfassende Inklusivität zu erreichen.
جنيف- ليس هناك تحدي يشغل بال القادة حول العالم ويتعلق بالسياسات اكبر من تلبية الحاجة لتوسيع المشاركة في جني فوائد النمو الاقتصادي والعولمة . لقد نشأ اجماع جغرافي وايدولوجي وهو انه ستكون هناك حاجة لنموذج جديد – او على الاقل تحسينه بشكل كبير- للتنمية الاقتصادية لو اردنا فعلا تحقيق شمولية اكبر .

Die schwierigste Herausforderung betrifft den gesellschaftlichen Zusammenhalt – wie die Früchte des Wachstums verteilt werden. Dieses Problem besteht insbesondere in den Vereinigten Staaten bereits seit mindestens zwei Jahrzehnten vor der Krise – und wenn es nicht angegangen wird, bedroht es den sozialen Zusammenhalt.
ويتعلق التحدي الأكثر صعوبة بالشمولية ــ كيف يمكن توزيع فوائد النمو. وهو تحد قديم يرجع في الولايات المتحدة بشكل خاص إلى عقدين من الزمان على الأقل قبل اندلاع الأزمة؛ والواقع أن هذا التحدي الذي تُرِك بلا علاج يهدد التماسك الاجتماعي الآن.