"فوقَ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• über

Die herrliche Sache, die ihnen erlaubt ein Mensch zu sein und trotzdem über den Rest von uns zu stehen.
ذلكَ الشيء الرائِع الذي يُخولكِ أن تكوني إنسانَة و معَ ذلك تبقينَ فوقَ بقيتنا

Das nächste Mal, wenn ich sie sehe, Shirley stehe ich über einer Bahre und injiziere ihnen eine Giftspritze.
في المَرة التالية التي أراكِ فيها يا شيرلي سأكونُ واقفةً فوقَ العَربَة لأُعطيكِ الحُقنَة القاتلَة

Ich bin in ihr Zimmer gegangen und über ihrer Wiege leuchtete ein Feuer auf.
كُنتُ ادخُلُ غُرفَتَها و كانَ هُناكَ وَميض نار فوقَ مَهدِها

Ein bisschen weniger und wir liegen immer noch... über dem was ein Häftling normalerweise bekommt.
لو قُمنا بخَصمٍ ضئيل منَ الأجور، و الذي سيبقى فوقَ ما يجنيهِ السُجناء بالعادَة، يُمكنُ أن يكونَ أفضَلَ حَل

Was wie eine Wand aussieht, ist nur ein paar Zentimeter dick, über seinem zarten, kleinen Herz.
ما يبدو أنهُ كجِدار، هوَ رقيق في الحقيقة فوقَ قلبهُ الحنون

Wenn die Besucher eines schätzen, ist es das Leben, über allem anderen.
إن كان هناكَ ما يُثمّنه الزائرون، فهي الحياة... فوقَ كلّ شيء.

Sie schluckten, bevor Sie das sagten und Sie sahen über meine Schulter, als Sie es taten.
ابتلعتَ ريقَكَ قبلَ قولك ونظرتَ فوقَ كتفي عندما فعلت.

Es wird keine fremde Frau geben, die irgendeine Séance oder Voodoo-Zauberei über Alex Jr.'s Bett macht.
لن يكونَ هناكَ امرأةً غريبة تقومُ بجلسة تحضير أرواح أو شعوذة فوقَ سرير (أليكس) الابن

- Das sagst du jetzt, aber was sagst du wenn du über seiner Leiche... mit einer Waffe und der Hand stehst?
- نعم، هذا ما تقولهُ الآن لكن ما الذي ستقولهُ عندما تقفُ فوقَ جُثتهُ و النصلُ في يدِك؟

Checkt ab, was über euch passiert.
نظركم لأعلى، راقبوا ما فوقَ رؤوسكم.

Im Jahr 1944 stürzte ein Luftfahrzeug über dem Brooks Range, in Alaska ab.
عام 1944، تحطّمتْ طائرةٌ فوقَ سلسلة جبال "بروكس" في "آلاسكا"

Richten Sie unseren Titan Satelliten über dem Sektor aus.
أعيدو ضبطَ موقع قمرنا الصناعيّ "تيتان" فوقَ القطّاع

Dann bleibt Ihnen nur noch das als Dach über ihrem verdammten Kopf.
و هذه... ستكون السقفَ الوحيد فوقَ رأسكَ اللعينة.

Er ist über den Zaun hinweggeflogen!
لقد طارَ فوقَ ذاك السّياج

"Der Dieb setzte über einen Busch...
''... قفزت السارقة فوقَ''

Ich sehe den Teufel... direkt über deiner Schulter.
فوقَ كتفيك