"فوق البنفسجية" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• UV-Licht
• Ultraviolettes
• UV-Strahlen
• UV-Strahlung

Dies scheint also eine Besonderheit zu sein, wenn das UV-Licht auf die Haut trifft.
لذلك هذا يبدو أنه إحدى خصائص الأشعة فوق البنفسجية التي تسلط على الجلد.

Und das könnte als Basis einer Sonnencreme dienen, weil Sonnencremes UV-Licht absorbieren.
انها تبدو كما تبدو الصور من النظارات الواقية من الشمس .. لان تلك النظارات تمتص الاشعة فوق البنفسجية

Und so nahmen wir ein paar Freiwillige und setzten sie UV-Licht aus.
وذلك ما قمنا به أننا أخذت حفنة من المتطوعين و عرضناهم للأشعة فوق البنفسجية.

Das Bild auf der rechten Seite ist ein Ultraviolettes Bild.
بينما على اليمين صورة الأشعة فوق البنفسجية.

Eine Kombination aus tiefen Temperaturen, starken Winden und UV-Strahlen führen zu schneller Mumifizierung.
مزيج من درجات الحرارة شديدة البرودة الرياح العاتية، والأشعة فوق البنفسجية سببت

Die UV-Strahlung der Sonne zerstört die DNS der schädlichen Krankheitserreger und entkeimt das Wasser.
الأشعة فوق البنفسجية من الشمس تدمر الحمض النووي للملوثات و مسببات الأمراض و تنظف المياه.

Das war ein Problem, denn obwohl UV-Licht der Haut schaden kann, hat es auch einen wichtigen Nebennutzen.
وقد شكّل هذا مشكلة لأنه على الرغم من أن الأشعة فوق البنفسجية قد تدمر البشرة، إلا أنها تمتلك منافع مهمة ومماثلة كذلك.

Das sind drei Minuten UV-Licht.
هذه 3 دقائق من نور الأشعة فوق البنفسجية.

- Ja, mit konzentriertem UV-Licht.
نعم, لكن مع شُحنة مُركزة من الأشعة فوق البنفسجية. بدلاً من ذخائرك المُفَرَغة

Ich habe die Knochen mit UV-Licht bestrahlt und sie isoliert, also keine Sporen.
قمت بتعريض العظام للأشعة فوق البنفسجية و رتبتها على ألواح معزولة و بالتالي لن نقلق حيال الجراثيم

- Zu deiner Information seine Zahnnbürste ist die rote in dem Plexiglas-Gehäuse unter dem UV-Licht. Verstanden.
فرشاة أسنانه هي الحمراء في حال كان الكأس الزجاجي تحت الأشعة فوق البنفسجية

Dieses Gerät misst Schwankungen im UV-Licht.
هذا الجهاز يقيس التغيرات في الأشعة فوق البنفسجية.

Eine Silberkugel, die UV-Licht abgibt.
إنها رصاصة فضية تشع بأشعة فوق البنفسجية.

Das stärkste UV-Licht auf dem freien Markt.
وأقوى مصابيح للأشعة فوق البنفسجية المتاحة بالأسواق.

Das Waschpulver? Die fluoreszierenden Stoffe darin reagieren auf UV-Licht.
الإفسار الموجود في مسحوق الغسيل تلتقطها الأشعة فوق البنفسجية.

Sie ist nur so schnell geheilt, dass wir sie ohne UV-Licht nicht sehen konnten.
شُفيت بسرعة ولم نتمكن من رؤيتها من دون الأشعة فوق البنفسجية.

Jetzt wo das UV-Licht aus ist... kommt gleich ein Frontalangriff.
والآن, فلتحضروا أنفسكم لهجومٍ منسقٍ مباشر بما أنَّهُ ليسَ بحوزتكم أشعةً فوق البنفسجية

Ich dachte, Ultraviolettes Licht ist für Menschen unsichtbar.
انتظر لحظة تشاك لم اكن اعتقد أن البشر يمكنهم رؤية الأشعة فوق البنفسجية

Weißt du, was noch heftig ist? Ultraviolettes Licht.
هل تعلم ما الشيئ الآخر القاسي الاضواء فوق البنفسجية

Diese Menschen lebten zwischen dem Äquator und dem südlichen Wendekreis, einer von den UV-Strahlen der Sonne verwöhnten Region.
عاش هؤلاء البشر القدماء بين خط الاستواء ومدار الجدي، المنطقة المشبعة بأشعة الشمس فوق البنفسجية.

Die richtig grell rosa und roten Regionen sind die Teile der Welt, welche die höchste Menge an UV-Strahlen in einem Jahr erhalten.
الآن المناطق الوردية الساخنة والحمراء هما الأجزاء من العالم التي تستقبل أعلى كمية من الأشعة فوق البنفسجية خلال السنة.

Aber Photkatalysatoren wie Titaniumdioxid werden gewöhnlich in Sonnencremes verwendet, um UV-Strahlung abzublocken.
و لكن تلك الحفازات الضوئية مثل ثاني أوكسيد التيتانيوم يتم استخدامها في صنع واقي الشمس لحجب الأشعة فوق البنفسجية.

Wenn man sie in diesen Flaschen aufträgt, blockieren sie einen Teil der UV-Strahlung und verringern so die Wirksamkeit des Vorgangs.
و لذلك عندما نستخدمهم لتغطية الزجاجات من الداخل فإنهم يحجبون بعض الأشعة فوق البنفسجية و يقللون من كفاءة تلك العملية.