"فولاذ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Stahl
• Edelstahl

Also mit solchen großen, leichtgewicht Kissen, brauchten wir viel weniger Stahl.
حيث ان استخدام ألواح شفافة كبيرة في الحجم وقليلة في الوزن يعني استخدام فولاذ اقل ..

Die Kette dieser Handschellen ist aus sehr widerstandsfähigem Stahl.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Gehärteter Stahl, extra Schutzanstrich.
صلب، فولاذ مصفح كهربائيا. نعم، مجبر لأدهنه

Klinge aus rostfreiem Stahl, säuregehärtet und handpoliert.
شفرة فولاذ مقاومة للصدأ ، وحفر باستخدام الحمض ، صقل باستخدام اليد

Die Kette an der Handschelle ist aus Edelstahl.
السلسلة في تلك الأصفاد مصنوعة من فولاذ قوي

Ich weiß, daß ich streng mit dir war, aber so macht man aus weichem Metall Stahl.
انا اعرف اني كنت قاسيا عليك ولكن بهذه الطريقة تحول المعدن الى فولاذ

Durch ihr Leid an den Todesfällen ihrer Kameraden... wurde ihr Herz zu Stahl.
..بسبب حزنهافيموترفاقِها. قلبها تبدل الي فولاذ.

200000 Tonnen Stahl zerbrochen in Stücke die nicht länger als ein paar Meter sind.
فولاذ بوزن 200.000 طن يتحطم لأجزاء ليست أكبر من قدمين؟

Nun, ich habe versucht die Erforderlichkeit von Stahl auszudrücken und ich dachte, Bethlehem Stahl:
حسناً, كنت أحاول أن أعبّر اساسيات الفولاذ وإعتقدت بان فولاذ بيثلهيم

*Ich suche nach einem Spurenhäuptling, das eine Herz aus Stahl hat.*
أبحثُ عن زعيم الطريق من لديه قلبٌ من فولاذ

Flüssiger Stahl, scharfe Klingen, viel Zeit allein.
فولاذ مذاب، شفرات حادّة، الكثير من وقت الفراغ

Wer immer diesen Schlüssel bekommt, wird für diese Stadt der Mann aus Stahl.
ويقول التاريخ من يستلم المفتاح يصبح ''رجل من فولاذ'' هذه المدينة

Von ihren endlosen Legionen, die wie eine gewaltige Welle aus Stahl hereinbrachen.
جحافلهم الأبدية كُسرت على أيديّ الشعب كموجة فولاذ كبيرة

Speziell angefertigt. Erstklassiger Stahl. Kurze Spitze.
مُنتج خاص, فولاذ من أفضل نوعية, سهم قصير, خارق للدروع.

Also, die äußere Schicht vom Laternenpfahl ist 13 Millimeter dick, aber selbst um 6 Millimeter Stahl zu verbiegen, benötigt man 177 Tonnen Zugfestigkeit, also...
الطبقة الخارجية من العمود الإنارة بسمك نصف بوصة لكن ثني ربع بوصة فولاذ يتطلب قوة ضغط 177 طن

Bethlehem Stahl... wird zu Amerikas großartigen Städten.
بأن فولاذ بيثلهيم... تغدو مُدُن أمريكـا العظيمة

Ja, Stahl mit einem weichen, schwammigen Kern.
نعم، أنتِ فولاذ مع مركز ناعم واسفنجي

Du scheinst Eier aus Stahl zu haben, dass du dich hier hin traust.
لديك خصيتي فولاذ بالحضور إلى هنا

Pennsylvania Stahl, der garantiert nicht schmilzt.
من فولاذ "‏بنسيلفانيا"‏. ‏ ومن المضمون ألا يذوب.

Es ist nur Stahl und Holz.
انها مجرد فولاذ و خشب.

Mein Mann sagt, es ist Edelstahl von der Hauptpipeline.
زوجي يقول أنها فولاذ من خط الأنابيب الأساسي