"فولكان" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Vulkan
• Vulcan
• Vulkanier
• Wulkan
• Vulkans
• vulkanische

Ich wäre nach Vulkan gekommen, um mein tiefes Beileid auszudrücken.
سعادة السفير، كنتُ سآتي إلى كوكب "فولكان"،

Ich bin ein Außerirdischer vom Planet Vulkan.
أنا من خارج الأرض من كوكب فولكان.

Sehe ich aus, als wäre ich soeben vom Planeten Vulcan gebeamt worden?
هل أبدو كما لو أنني أُرسلت من كوكب فولكان ؟

Anders gesagt, Sie werden nichts sehen, das durch Vulkanier Technologie betrieben wird, oder durch Teenage-Zauberer Hormone oder ähnlichem,
طريقة أخرى لتقديم هذا هو أنكم لن تروا شيئا مما طورته مدعوما من طرف شركة فولكان تيكنولوجي، أو أي هرمون مرافق لسن المراهقة أو أي من هذا القبيل.

Man ging davon aus, dass er Gelehrter auf Vulkan werden würde.
كان من المفترض أنه ذات يوم سيتقلّد هذا الموقع، من بين أعاظم علماء كوكب "فولكان."

Er hungerte nach Wissen, das auf Vulkan verboten war.
-ما مرادك؟ المعرفة والخبرة اللتان التمسهما، كانت مُحرَّمة من قِبل مُعْتَقد "فولكان."

Wir sollten in drei Minuten auf Vulkan eintreffen. Danke für Ihre Zeit.
المفروض أن نصل إلى (فولكان) في خلال ثلاث دقائق،أشكركم على وقتكم

Alle Schiffe sind unter Warp und auf Vulkan eingetroffen, aber wir haben offenbar keinen Kontakt mehr.
كل السفن الأخرى خرجت من التخفي ووصلت إلى (فولكان) ولكن يبدو أننا فقدنا الاتصال بهم

Basierend auf dem Kurs der Narada von Vulkan habe ich berechnet, dass Nero an Saturn vorbeifliegt.
طبقاً لمسار سفينة (نارادا) من (فولكان) لقد استنتجتُ أن (نيرو) سوف يمر على كوكب (زحل)

Aufgrund der Zerstörung von Vulkan begann Ihre Sternenflotte die aggressive Erforschung entfernter Weltraumquadranten.
"ونتيجة لتدمير "فولكان بدأت "ستارفليت" بالأبحاث العسكرية في قطاع نظم الفضاء

Nun, soweit ich mich erinnere, war Volcanalis ein Priester von Vulkan, dem römischen Gott des Feuers.
حسناً، إذاً لم تخني ذاكرتي، إن (فولكاناليس) هو أحد كهنة (فولكان)، إله النـار عند الرومان.

Könnte er Sha Ka Ree gefunden haben, weshalb er Vulkan verließ?
-أذاك ممكن؟ -ما الممكن؟ أنه عثر على كوكب "شاكاري." السبب الذي ترك (سايبوك) من أجله "فولكان."

Auf Geheiß des Botschafters von Vulkan... traf ich letzten Monat Gorkon, den Kanzler des Hohen Rates von Klingon.
فإنّ اقتصاد "كلينغون" يفتقر للموارد، والتي بمقتضاها يمكنه مقاومة هذه الكارثة. الشهر الفائت، بتوصية من سفير كوكب "فولكان"،

Also, wie weit bist du mit dem Vergleich von Vulcan Simmons' Heroin mit derzeitigen Dealern?
إذن , أين وصلت بموضوع مطابقة هيروين فولكان سيمونز

Finden Sie bitte heraus, welche Rolle Virtucon in einem Projekt namens Vulcan spielt.
اريدك ان تعرف ماهو دور "شركة "فيرتكون "في مشروع يسمى "فولكان

Haben wir noch das beschlagnahmte Heroin aus dem Vulcan Simmons Fall?
هل ما زلنا نملك الهيروين المُصادر من قضيّة (فولكان سيمونز)؟

Mr. Spock ist halb Mensch und halb Vulkanier. Vulkanier sind eine ausserirdische Rasse, die ihre Gefühle zu kontrollieren und unterdrücken lernen und rein logisch zu handeln.
السيد سبوك نصف إنسان ونص فولكان والفولكان هم من عرق الفضائيين الذين تمكنوا من السيطرة على مشاعرهم والتصرف بمنطقية بحتة.

Da Mr. Spock nur halb Vulkanier ist, befindet er sich ständig in einem Konflikt zwischen Logik und Emotionen, und da er Teil eines Team ist, kämpft die gesamte Besatzung damit, analysiert und macht sich über diesen Konflikt lustig.
ولأن السيد سبوك نصف فولكان فقط، فهو دائماً ما يرى نفسه في صراع بين المنطق والعواطف، ولأنه عضو في فريق، يكافح معه الطاقم بأكمله ويحلل ويسخر من صراعه.

Ich bin Vulkanier. Ich habe kein Ego.
أنا من كوكب "فولكان"، لا يوجد لدي غرور لأظهره

Wulkan, Markus.
(فولكان ماركوس)

Das romulanische Schiff ließ ein stark pulsierendes Gerät in die Atmosphäre Vulkans ab.
السفينة (الروميولانية) يتدلّى منها جهاز ما يطلق نبضات عالية الطاقة في غلاف فولكان

Nun, wo ihr zwei eure, mmh, ... vulkanische Gedankenverschmelzung wiederentdeckt habt...
حسنا، الآن بعد أن كنت قد اثنين، اه، اكتشاف العقل فولكان بك كشف أوراق...