"فوّت" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• verpasst
• verpasste

Tja, davon habe ich nichts gehört. Die Sendung habe ich verpasst.
نعم، لم أسمع بذلك لا بد أني فوّت هذا البرنامج

Er hat unser morgendliches Meeting verpasst, weil er sein Testament aufgesetzt hat.
فوّت اجتماعاً كان يفترض بنا حضوره صباحاً لإعادة النظر في شهادته

Ich hab einen Auftritt meiner Tochter verpasst.
فوّت مسرحية طفلتي، وزوجتي غضبت منّي بسبب ذلك

So komisch das klingt, ich glaube, ich habe eine gute Chance verpasst, als ich Tracy verließ.
أعتقد، وأعرف أن هذا يبدو غريباً أعتقد أنني فوّت فرصة عظيمة عندما تركت "ترايسي" ترحل

Aber dazu kommt noch, dass sie erfuhr, dass sie nicht nur das Schöne verpasste, sondern auch nicht da war,
ولكن علاوةً على ذلك, أنك فوّت.. أنه تبيّن لها في نهاية المطاف.. أنها لم تفوّت ذلك وحسب, بل وأنها لم تكن هنالك لـ..

- Das Stück Kultur habe ich verpasst.
أعتقد أني فوّت هذه التفاصيل من الثقافة الأمريكية

In den letzten 3 Jahren habe ich alles verpasst‚ wegen des Trainings, damit ich in den nächsten 1 0 Jahren alles andere verpasse.
خلال السنوات الثلاث الاخيرة فوّت كل شئ وانا اتدرب لأمضى العشر سنوات المقبلة أفوت كل شئ

Du kommst zu spät. Du hast ein bewegendes Finale verpasst.
أنت متأخر جداً لقد فوّت على نفسك نهاية محركة للمشاعر

Wenn der Drogenhund dich nicht gefunden hätte, hattest du Thanksgiving verpasst.
لو لم يجدك الكلب البوليسي الباحث عن المخدرات لكنت فوّت عيد الشكر

Ich habe so viele Hochzeiten, Beerdigungen und Karatevorführungen verpasst.
فوّت الكثير من الأعراس والجنازات وعروض الكاراتيه

Du hast wahrscheinlich das Essen verpasst. Das ist mir sehr unangenehm.
من الأرجح أنك فوّت العشاء أشعر بشعور رهيب

Du hast die Schlafenszeit verpasst.
لقد فوّت وقت نوم للتوّ ربما لازالوا مستيقظين

Du verpasst mein erstes gesendetes Interview, weil du betrunken das Hockey angesehen hast, wie 1000 Mal vorher.
لكنك فوّت مقابلتي الأولى بسبب أنك تشرب وتشاهد مباراة الهوكي مثلما قمت به الاف المرات

Nein, nein, ja, das ist es. Du hast allerding ein paar verpasst, nicht wahr?
نعم هذا صحيح و لكنّك فوّت الاجتماعات السابقة، أليس كذلك؟

Sie haben wohl verpasst, dass ich sagte, schwingen Sie Ihren Arsch aus meinem gottverdammten Sessel.
الآن، لا بدّ وأنّك فوّت الجزء الذي أخبرتك به أن تقوم عن الكرسي

Ich habe ein paar Klassen verpasst, aber ab sofort bin ich hier.
لقد فوّت درسين، لكن أنا متواجد من الآن فصاعدًا.

Du hast soeben die Pflichtversammlung in der Schule verpasst.
مرحبًا، لقد فوّت توًّا الاجتماع الالزاميّ لكل طلّاب المدرسة

Ich habe die Ereignisse letzten Sommer verpasst.
لقد فوّت الأحداث التي جرت في الصيف الماضي

Ich wollte sagen, du hast die Hälfte des Films verpasst, aber das war vor 20 Minuten.
كنت سأقول أنكِ فوّت مشاهدة نصف الفيلم لكن كان ذلك قبل 20 دقيقة

Aber nur, weil ich die Geschichtszeit verpasste.
حسناً ، لكن هذا لإني فوّت وقت القصة بالأمس

Ich verpasste die Gelegenheit, Ihnen selbst in die Augen zu sehen, und ich dachte, es sei an der Zeit, das zu korrigieren.
لقد فوّت فرصة أن أنظر إليك بعيني وإعتقدت أنه الوقت لتعويض ذلك