"فى التاريخ" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Geschichte
• in die Geschichte

Ich glaube wirklich, dass wir uns an einem sehr entscheidenen Punkt in der Geschichte befinden.
أنا فعلاً أؤمن أننا نقف على شَفَا مرحلة هامة فى التاريخ

Diese Rolle spielt also das Geschlecht in der Geschichte.
ومثل هذا , يا ملائكتى دور الجنس فى التاريخ

Zero Cool hat 1 507 Systeme an einem Tag 'runtergebracht. Der größte Crash in der Geschichte.
الذى حطم 1,507 نظام تشغيل فى يوم واحد اكبر هجوم فى التاريخ

Doch am Ende wird nur einer von ihnen in die Geschichte eingehen.
لكن فى النهايه واحد فقط هو الذى سيدون فى التاريخ

Jetzt ist das ruiniert, was in die Geschichte eingegangen wäre, als die geilste Nacht überhaupt.
الأن لقد تم افساد ما قد كان من الممكن اعتباره فى التاريخ أكثر ليله ملحميه على الاطلاق

Wir bauen die teuerste und wagemutigste Eisenbahnlinie in der Geschichte, aus dem glorreichen Grund, Afrika vor den Afrikanern zu retten und der Sklaverei ein Ende zu setzen.
سنبنى اغلى واجرأ سكة حديدية فى التاريخ لانقاذ افريقيا من الافريقيين وانهاء الاستعباد بالطبع

Das grösste Weltraumunternehmen in der Geschichte der Menschheit.
ومع وكالات فضاء فرنسية فى أعظم مهمة فضائية فى التاريخ

Ich führe eine Bande plündernder Vandalen... zum größten Fund in der Geschichte der Archäologie.
لقد قدت ... عصابه من الناهبين ... لأعظم كشف أثرى ... فى التاريخ

Ein seltener Tag in der Geschichte.
انه اليوم الوحيد فى التاريخ الذى لم يحدث فيه شيئا.

Wenn das wahr ist, dann wäre dies das dritte Gebäude in der Geschichte, das auf Grund eines Feuers zusammen gebrochen ist.
إذا كان هذا حقيقيا، فستكون البناية الثالثة فى التاريخ التى تنهار بسبب النيران

Jede Kultur in der Geschichte hat einen geheimen Code, du wirst sie nicht in den traditionellen Texten finden.
كل فرد فى التاريخ لديه كود سرى ليست موجوده بالمصادر العاديه

In dieser Welt der globalen Kommunikation... ist der effiziente Kapitalverkehr Hilfsmittel für die Schaffung... des größten Wohlstandes in der Geschichte der Menschheit.
كريستوفر كوكس مدير الـ أس إى سى يونيو، 2 2005 حركة رؤوس الأموال الفعالة تعمل على خلق أعظم ازدهار أنسانى فى التاريخ

Zum ersten Mal in der Geschichte, sind Durchschnittsamerikaner... schlechter ausgebildet und weniger wohlhabend als ihre Eltern.
لأول مرة فى التاريخ يتعلم الأمريكيون من الطبقة المتوسطة تعليما أقل و هم أقل ثراء من إباءهم

Jetzt hat Nero wirklich seinen Platz in der Geschichte.
الآن ،بالطبع لقد نال " نيرون " مكانه فى التاريخ

Dieses Lied wird... am längsten gespielt in der Geschichte des Radios.
أكسون إن أطول مسلسل إذاعى فى التاريخ

Irgendwie sind du und ich zusammen getroffen... und versuchen etwas Unmögliches, abgesehen davon, dass wir uns an dem richtigen Zeitpunkt in der Geschichte befinden ausgestattet mit den passenden Ressourcen.
بشكل ما اجتمعنا أنا و أنت سوياً نفعل شئ مستحيل لو كنا لوحدنا بدون ذكر أننا فى النقطة الزمنية المناسبة فى التاريخ و معنا الموارد المناسبة

Dies ist die Geschichte eines Wendepunkts in der Geschichte, als 300 Griechen in glühender Hitze hier kämpften, um mit ihrem Leben ihre Freiheit zu verteidigen - und unsere.
-عبر صمت دام 24 قرنا كانت هذه القصة نقطة تحول فى التاريخ -قصة يوم مشتعل,قاتل فيه 300 مقاتل يونانى هنا -كى يحافظوا على حياتهم,و حريتهم

Ich will nicht wie Hitler in die Geschichte eingehen.
لن أُسجل فى التاريخ "كأعظم مجرم حرب بعد "هتلر

Legen Sie die Hand auf den Abtastschirm, und Sie gehen zusammen mit mir in die Geschichte ein.
نفذ.. ستخلد فى التاريخ مثلى

Ich werde als der Bürgermeister in die Geschichte eingehen... der New York zur Hölle machte.
سيتم ذكرى فى التاريخ على أننى المحافظ الذى ترك (نيويورك) تُخسف إلى المستوى العاشر من الجحيم