"فى الجنة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Himmel
• im Paradies

Lieber in der Hölle regieren, als im Himmel dienen?
أتفضل الحكم في الجحيم عن الخدمة فى الجنة هل هو كذلك؟

Deine Taten, egal wie nichtig, sind im Himmel bekannt.
مأثرك مهما كان فراغ موثوق بشكل جيد فى الجنة

Meine Eltern und meine Schwester hätten im Himmel einen Schreibwarenladen gegenüber einer Schule für Engel aufgemacht, sagte sie.
لقد قالت لى ان ابى وامى واخى عندهم كشك بيع صحف فى الجنة امام مدرسة الملائكة

Selbst wenn ich bei dem Versuch scheitere, tröstet mich die Tatsache, dass ...ich meine Familie im Himmel wieder sehe.
حتى لو فشلت فى مهمتي سيكون عزائي أن أرى أسرتي مجدداً فى الجنة

Obwohl ich wusste, wie hoffnungslos meine Situation war, fühlte ich mich wie im Paradies.
وجهى الضربة نحو الرأس رغم كل شئ، لقد كنت فى الجنة

So wie ich das sehe, wurde diese Ehe im Himmel geschlossen.
فيما يتعلق بي هذا زواج تم فى الجنة

Unser Vater im Himmel... geheiligt werde dein Name.
أبانا , الذى يرقد فى الجنة... مقدس بأسمه...

im Himmel werden sie stolz auf uns sein.
هم سيكونون سعداء من اجلنا فوق فى الجنة

Nun, sie wird jetzt wahrscheinlich da oben im Himmel sein, auf uns herabsehen und sich fragen:
حسنا ، انها حتما فوق هناك فى الجنة ...تنظر الينا الان, تفكر:

Ich glaube, Sie werden im Himmel der einzige Anwalt sein.
اظنُ انكَ ستكون المحامى الوحيد فى الجنة

im Himmel ist alles in Ordnung.
فى الجنة كل شيء حسن

Mann, ich muss im Himmel sein!
يجب أن أكون فى الجنة

- Ist Missy jetzt wohl im Himmel? - Ich weiß es nicht.
- اتكون ميسى فى الجنة اتعتقد ذلك؟

Meine Mutter ist im Himmel.
أمى فى الجنة سيدى

Schon bald sind wir im Himmel Du, Ich, Adam. Mit Mutter.
قريباً سنكون جميعاً فى الجنة أنت , أنا , ( أدم ) مع أمكم

Weißt du, eigentlich sollte ich mit deinem Großvater im Paradies herumtoben.
هل تعلم كان من الممكن أن أكون فى الجنة مع جدك