"فى السوق" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• auf dem Markt

Ein Freund sagt mir, er trifft heute einen Klienten auf dem Markt.
صديق أخبرنى أنه سيقابل عميل هنا فى السوق المحلى

In den vergangenen Wochen habe ich alle auf dem Markt befindlichen Aktien der Winch-Gruppe gekauft.
على مدار الأسابيع القليلة الفائتة كنت أشترى كل الأسهم المتاحة للمجموعة فى السوق

Tschüs. Haussuche auf dem Markt derzeit ist hart, oder?
البحث عن منزل فى السوق لايسير بشكل جيد،أليس كذلك؟

Dein Auftritt ist der einzige Grund, warum wir auf dem Markt stabil bleiben.
أدائكِ هناك كان السبب الوحيد أنه لن تهبط أسعار أسهمنا فى السوق غداً

Und er ist zehnmal saugfähiger als jeder andere Mopp auf dem Markt. Warum?
وهى أقدر على الإمتصاص بعشر مرات من أى ممسحة أخرى فى السوق, والسبب؟

Es gibt keinen zweiten Mopp auf dem Markt mit so viel saugfähiger Baumwolle wie dieser Mopp.
ليس هناك من ممسحة أخرى فى السوق لديها كمية قطن ماص كهذه الممسحة هنا.

Ich weiß das hört sich weithergeholt an, aber ich bin jetzt auf dem Markt.
أعلم أن هذا قد يبدو مُتكلفاً لكننى فى السوق الآن

Ich habe mich auf dem Markt noch nie so amüsiert.
لقد أستمتعت كثيراً بتجوالى فى السوق.

Oder Hippolyte der Ochse, der hat Handtaschen geklaut auf dem Markt.
أو هيبوليت الثور كان نشال يسرق فى السوق

10% Wachstum jedes Jahr, egal, wie es auf dem Markt aussieht?
ستنموا بنسبة 10 % كل سنة مهما كان ما فى السوق

Ich finde, Du bist genauso schön wie auf dem Markt.
أعتقد أنك جميلة مثلما رأيتك فى السوق.

Er war Käsegroßhändler auf dem Markt.
انه كان تاجر جبن فى السوق

Sie tanzten auf dem Markt.
كنت ترقصين فى السوق.

So etwas war auch noch nie auf dem Markt.
لم يوجد أى شيء هكذا فى السوق

Das ist der saugfähigste Mopp auf dem Markt.
هذه أكثر مكنسة ماصة فى السوق.