"فى الصين" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in China

In den letzten 20 Jahren in China ist es von 20 kg auf 50 kg gestiegen und es steigt immer noch.
فى الصين فى السنوات ال 20 الماضية، الزيادة كانت من 20 إلى 50، ومازالت في زيادة

1996: weniger als eine Million neue Studenten in China pro Jahr. 2006: über fünf Millionen.
عام 1996 ، أقل من واحد مليون طالب جامعى جديد فى الصين سنويا. عام 2006 ، أكثر من خمسة ملايين.

Hier ist eine Textilfabrik, wo Hemden hergestellt werden – Youngor, die größte Hemden- und Bekleidungsfabrik in China.
هذا هو الغزل والنسيج حيث يصنعون القمصان. يونجور ، اكبر مصنع للقمصان و الملابس فى الصين.

in China, wo sie herstammt, nennt man sie Goldregen.
فى الصين ، حيث موطنها ، إنهم يسمونها شجرة المطر الذهبى

Dennoch wurde ich in China Schatzmeister der mächtigsten Verbrechergesellschaft.
أصبحت أمين الصندوق لأكثر مجتمع إجرامى قوى فى الصين

- Ja, sonst müsste er weggegeben werden. Als ich mit meiner Freundin in China war, da arbeiteten wir auf dem Feld.
عندما كنت فى الصين مع صديقى أعمل بالأعمال الميدانيه

in China ist uns das Wohlergehen des Staates viel wichtiger als das des Individuums.
فى الصين نحمل الرفاهية المزاجية على كاهل المرء

Das können Sie in China machen, aber ja nicht hier!
يمكنك فعل ذلك فى الصين لكن هنا سوف تلقى حتفك

- in China. Meine Schwester verfolgte den Mörder bis nach London.
لا فى الصين, اختى تتبعت القاتل الى انجلترا.

Es war einmal in China, manche glauben, um das Jahr Eintausenddrei.
ذات مرة فيما مضي فى الصين وعلى ما يعتقد كان ذلك حوالي العام 1003 م

in China lebt ein Magier, der alles verschwinden lassen kann.
يوجد ساحر فى الصين يستطيع ان يخفى اى شىء

der einzige Grund warum ich in China so hart um mein Leben gekämpft habe war, weil ich nicht für nichts sterben wollte.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Der Grund, warum ich so hart ums Überleben in China gekämpft habe war, weil ich nicht für nichts sterben wollte.
السبب الوحيد الذى جعلنى أقاتل للبقاء حياً فى الصين هو أننى لم أرد الموت هباءاً

Und wieder einmal, war das Bau Gu Heim der fröhlichste Ort in China.
مرة أخرى, ملجأ باجوو اصبح اسعد مكان فى الصين

Über 10 Millionen Wanderarbeiter in China verlieren ihren Arbeitsplatz.
ما يزيد عن 10 ملايين من العمال المغتربين فى الصين فقدوا وظائفهم

Sie nehmen wahrscheinlich an, da das iPhone zwar in Kalifornien entwickelt aber in China hergestellt wurde, dass der Westen immer noch im Bereich technologischer Innovationen führend ist.
محتمل أنكم تفترضون ذلك لأن جهاز الإى فون قد صُمم فى كاليفورنيا لكنه تجمْعَ فى الصين أن الغرب مازالوا يقودون فى مجالات الإبتكار التكنولوجية.

"Als ich mit dem Pingpong- Nationalteam in China war,
عندما كنت فى الصين مع المنتخب الأمريكى

Wann lernst du, dass du hier nicht in China bist?
متى ستتعلم أنك لست فى الصين الآن؟

Hör mal, als Dad und ich herausfanden, dass du in China bist, haben wir alles versucht, dich da raus zu holen.
اسمع ...أريدك أن تعلم أننى عندما علمت أنا وأبى أنك فى الصين, فقد حاولنا كل شىء لإخراجك

Du musst in China durch die Hölle gegangen sein, aber das Gute daran ist, Du bist raus gekommen.
أنك مررت بالتأكيد بأشياء سيئة فى الصين لكن انظر إلى الجانب المشرق...