"فى العائلة" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• in der Familie
• zur Familie
• der Köpfchen
• in Ihrer Familie

Gab es Veränderungen in der Familie, im letzten Jahr oder so?
هل هناك اية تغيرات فى العائلة فى السنوات الاخيرة ؟

Ich dachte, Sie haben zuhause Probleme. Krankheit in der Familie?
لقد ظننت ان لديك مشاكل فى البيت مشاكل مع الزوجة ,متاعب فى العائلة

Lass dich eingipsen und willkommen in der Familie.
ايها الفريق ،صاحب الساق المكسورة اهلا بك فى العائلة.

Du gehörst schon bald zur Familie.
ستكونين فرد فى العائلة قريباً.

Wir wollen Ihnen begreiflich machen, dass jemand in Ihrer Familie, vielleicht sogar Sie...
إن ما نحاول أن نقوله لك هل يوجد شخص فى العائلة .. قادر

Da ich das Baby in der Familie bin, werde ich das Beamen wohl erledigen.
لكونى الصغرى فى العائلة ؛ أخشي أننى سأقوم بكل الانتقال

Ich meine, haben Sie vielleicht ein Trauma erlitten, ähm, gab es vielleicht eine Krise in der Familie?
أقصد ، هل عانيتِ من صدمة؟ لقد كان هناك أزمة فى العائلة

Ein Mörder in der Familie ist schlecht für Senatoren.
لأن وجود قاتل فى العائلة لا يبدو جيدا عندما تكون على وشك الترشح لمجلس الشيوخ

Wäre sie erst in der Familie angekommen, würde sie zu einer Konkubine Lord Sakakibaras gemacht.
بمجرد أن تصبح عضوة فى العائلة "ستُرسل إلى الملك "ساكاكبيرا لتصبح جاريته

Mein ganzes Leben war ich der Nichtsnutz in der Familie.
كل حياتى اخبرونى اننى السئ فى العائلة

Sonderurlaub, Trauerfall in der Familie.
رحيل لظروف مفجعة , حالة وفاة فى العائلة

Nein, es scheint, als ob die letzten zwei Eves die Eltern umbringen,... ..damit Tina und Cindy in der Familie bleiben können.
لا ، يبدو أن الإثنتان " إيف " الباقيتان يتخلصان من الآباء لكى يبقيا " تينا " و " سيندى " فى العائلة

Und wir glauben,... ..wir wissen, Captain, dass das in der Familie liegt.
--ونعتقد ونعرف, أيها القائد, أن هذا يجري فى العائلة.

Und nicht zuletzt ein tragischer Tod in der Familie.
...وأخيراً وليس آخراً موت درامى فى العائلة

Das liegt in der Familie.
هذا شئ فى العائلة

Ein Todesfall in der Familie.
فقد حدثت حالة وفاة فى العائلة

Willkommen in der Familie.
مرحباً بك فى العائلة

Das liegt wohl in der Familie.
. الكذب فى العائلة , إذن

Du gehörst nicht zur Familie.
أنت لست عضو فى العائلة

Sieht aus, als hätte sie die cojones in Ihrer Familie.
يبدو إنها صاحبة الضمير فى العائلة