"فى العام" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Jahr
• pro Jahr

im Jahr danach wurden 2 andere umgebracht. Die Betreuer passten überhaupt nicht auf!
هل عرفت أن غلام صغير غرق فى العام السابق لمقتل أولئك الاثنين؟

Ich kann Sie sehen... auf diesem Band inAfghanistan... im Jahr 2000.
أنا أستطيع رؤيتك على الشريط فى أفغانستان فى العام 2000

Aber am meisten hasse ich, dass Weihnachten nur einmal im Jahr ist.
وأهم نقطة إننى أكره الكريسماس فهو مرة واحدة فى العام فقط

im Jahr darauf brach ich also auf und schaffte es diesmal zum Glück sicher hinüber bis Hawaii.
و لذلك , و فى العام التالى , بدأتُ رحلتى و لحسن الحظ هذه المرة عبرت بأمان إلى هاواى

Ich sage meinem Boss, ich hätte Flugangst, und genieße das zweimal pro Jahr.
اخبرت رئيسى بانى اخشى الطيران.. واقوم بهذا الفعل مرتين فى العام

Ich zahle 6000 Dollar Prämie im Jahr. China ist hier, Mr. Burton.
حسناً، يجب أن تكون مسجلة ياعزيزتى، فأنا أدفع ستة ألاف دولار فى العام قسطاً للتأمين

im Jahr, nachdem ich Coleman traf, in der Zeit, als er sein Buch schrieb, aßen wir einige Male pro Woche gemeinsam zu Abend.
فى العام الذى تلى مقابلتى لكولمان العام الذى أستغرقه فى تدوين كتابه تعشينا معا عدة مرات فى الأسبوع

Hubbard verdient $250.000 im Jahr als Vorstandsmitglied von MetLife... und war früher im Vorstand von Capmark... einem großen kommerziellen Hypothekengeldgeber... während der Spekulationsblase... der 2009 bankrott ging.
هابارد يربح 000 250 دولار فى العام كعضو فى مجلس أدارة ميت لايف و سابقا كان عضوا فى مجلس أدارة كابمارك

Nach ihrem Rücktritt aus der Regierung... trat sie in den Vorstand von Morgan Stanley ein... der ihr $350.000 im Jahr bezahlt.
و بعد ترك العمل فى الحكومة بقليل انضمت إلى مجلس أدارة مورجان أستانلى الذى يدفع لها 000 300 دولار فى العام

Ruth Simmons, Präsidentin der Brown University... verdient über $300.000 im Jahr im Vorstand von Goldman Sachs.
رث سيمونس رئيس كلية براون تربح ما يزيد عن الـ 000 300 دولار فى العام فى مجلس أدارة جولدمان ساكس

Ihr Gehalt bei der saudischen Botschaft beträgt 170.000 Dollar im Jahr.
راتبكَ فى السفارة السعودية هو 170,000 دولاراً فى العام.

Dann würde sie im Jahr darauf nie im Hotel Ihre Schusswunde verarzten.
فى العام التالى، قد لا تذهب أبداً إلى الفندق

Natürlich sind die Dinge im Jahr 2030 anders. Ja.
واو,الامور اصبحت مختلفة تماماً فى العام 2030

Der Nachbar sagte, er hätte diese Pilz-Partys ein paarmal im Jahr veranstaltet.
الجيران يقولون أنه ينشأ حفلات الفطر مرتين فى العام

Heutzutage arbeitet der durchschnittliche Koreaner eintausend Stunden mehr im Jahr als der durchschnittliche Deutsche -- eintausend.
اليوم ، نجد الشخص الكورى العادى يعمل ألف ساعة فى العام أكثر من الألمانى العادى -- ألف ساعة.

Herzinfarkte hat man nicht zwei Mal im Jahr.
لن تتكرر موجة الحر مرتين فى العام نفسه

Das ist mehr, als ich im Jahr verdiene.
هذا اكثر مما احصل علية فى العام.

Ich muss einmal im Jahr dort zum Kardiologen, weil mein Hausarzt das so will, aber ich sags Ihnen:
لابد أن أذهب إلى هناك مرة فى العام كى أقوم بعمل فحص شامل على صحتى. لسبب أو لآخر فإنّ البديل الذى يعاوننى لايسمحلى بالذهابللطبيبالمحلىّ.

Ich war im Jahr 2015, aber als ich mich abgespaltet habe...
أجل (2015) لقد كنت فى العام ولكن عندما انشققت عائداً

Zwei Wochen im Jahr fahren sie in Urlaub.
يأخذون إجازة إسبوعين فى العام

Steuerbelegen zufolge verdienen Sie $45.000 pro Jahr.
سجلاتك تبين انك تحصلين على 45.000 دولار فى العام