"فى الواقع" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• Eigentlich
• In der Tat
• tatsächlich
• Ehrlich gesagt
• wirklich
• sogar
• Genau genommen
• Im Grunde
• Im Gegenteil
• In Wirklichkeit
• habe

Eigentlich suche ich einen Freund Ihrer Mutter, einen Typen namens Johnny Favorite.
فى الواقع فأنا أبحث عن صديق لوالدتك رجل يدعى جونى فافوريت

Eigentlich bin ich da hinten falsch abgebogen, aber jetzt sind wir richtig.
فى الواقع لقد أخذت مُنحنى ما خاطئ ، لكننا بخير الآن

Studien zeigen, dass es einigen Arten Eigentlich ganz gut geht, viele jedoch zeigen negative Reaktionen.
تظهر الدراسات ان بعض الفصائل فى الواقع تعمل بصورة جيده لكن العديد منها يظهر نتيجة سلبية.

In der Tat ist die einzige Sache, um die ich mich kümmere, die Tatsache, dass ich mich um nichts kümmern kann.
فى الواقع ان كل ما اهتم به هو انى لم اعد اهتم بشيء

tatsächlich war im Jahr 1500 der durchschnittliche Chinese reicher als der durchschnittliche Nord-Amerikaner.
فى الواقع , فى عام 1500، ففي المتوسط كان الصيني أغنى من الأمريكي الشمالي.

Ehrlich gesagt, Sir, ich habe ein paar Projekte.
فى الواقع ياسيدى , لدى بعض الخطط لإنجازها

Meine Lieblingsüberschrift war eigentlich: "Klebrige Nüsse können vielleicht die Streuung von Krebs aufhalten."
فى الواقع كان عنواني المفضل "الكرات اللزجة التي قد توقف انتشار السرطان".

Oh, Eigentlich war es nur ein Kreuzer.
حسنا ، فى الواقع انه طراد اذن فيجب ان تكون ، تكون

Nein, Eigentlich nicht.
التقطى ، فى الواقع لا يعنينى ذلك بأى طريقة أحصل عليه

Eigentlich in der Stadt, 3 Blocks weiter als du.
فى الواقع, أنا أقطن على بعد 3 مبانى بجانبك

Eigentlich gehöre ich zum vertraulichen Komitee für Sittenvergehen.
فى الواقع أنا من اللجنة الخاصة بالإنتهاكات الأخلاقية

- Wir wollen Eigentlich mit Ihnen reden.
فى الواقع أردنا التحدث معك لو كان هذا ممكن

Na ja, Eigentlich geht es ihr nicht so gut, weißt du...
حسناً, إنها ليست فى الواقع جيدة بما يكفى أنت تعلم...

Aber Eigentlich haben wir eine Bande von Dämonen befreit?
فى الواقع, ألم نحرر مجموعة كبيرة من الشياطين؟

- Nein, Fred, bleib doch bitte hier, ja? Eigentlich hatte ich gehofft, dass wir zwei mal ein bisschen reden könnten.
فى الواقع كنت أتمنى أن يمكننا تعلمين , التحدث

In der Tat, in allen meinen Forschungen habe ich festgestellt, das er nie ein Ziel verpasst.
فى الواقع خلال بحثى وجدت انه لم يخطئ هدفه ابداً

Und tatsächlich sagten sie: "Den ganzen Tag. Die ganze Nacht. Ich kann einfach nicht aufhören an ihn/sie zu denken."
فى الواقع كانوا يقولون :طول النهار و طول الليل ، انا لا أستطيع أبداً أن أتوقف عن التفكير فيه أو فيها

Ehrlich gesagt, was ich wirklich werden will, ist Miss Arizona.
فى الواقع ،حلمى الحقيقى هو أن أكون ملكة جمال

Ihr freiwilliger Rat zu jemandem, der sich wirklich sorgt, können sie behalten,
نصيحتكَ الغير مرغوبة إلى شخص ما من فى الواقع يَهتمُّ بإستِلامها

Ich hätte sogar jetzt Zeit, also... - Eine Frage: Darf ich auch was sagen?
أقصد أنني سأكون جيدا في هذا فى الواقع أنا لدى بعض الوقت الاّن

Genau genommen, ist es in Anbetracht der Ereignisse vielleicht sogar das Beste.
فى الواقع , ان تعطي الاحداث الحديثة لربما من الافضل لك

Im Grunde geht es nur um eine Frage. Hätten Sie vielleicht Lust mitzukommen?
هناك سؤال واحد فى الواقع كيف سيكون شعورك إذا ما ذهبت هناك مرة آخرى ؟

Im Gegenteil, einige meiner besten Freunde sind abtrünnige Katholiken.
فى الواقع , بعض أصدقائى من الكاثوليك المتشددون

Aber In Wirklichkeit hat er das Theater nur vorgeschoben, um andere Männer mit seiner Neigung kennen zu lernen.
لكن فى الواقع الدخول إلى محيط الرقص والمسرح ذريعة ليلتقى بشباب أخرين من نوعه.

In England habe ich es öfters versucht, aber hier draußen wird man so faul.
فى الواقع, لقد كنت اطبخ كثيرا فى انجلترا