"فى رأسك" - ترجمة من عربي إلى ألماني

• im Kopf
• in deinem Kopf

Da darf man auch meschugge werden, wenn man Eier im Kopf hat, oder?
الن تكون مجنوناً عندما يكون بيض فى رأسك ؟ انا أعلم سأكون

Etwas Geld für einen Blinden... - Hast du keine Augen im Kopf?
وفر النقود للكفيف أليس لك عينان فى رأسك ؟

Hast du auch manchmal eine Melodie im Kopf, die du einfach nicht loswirst?
أكان أبدا فى رأسك لحن لا يغادره ؟ يظل يتكرر و يتكرر و يتكرر ؟

Hör zu, keiner außer mir glaubt,... ..daß du das Wissen der Erbauer der Stargates in deinem Kopf hast.
لا أحد سواى يصدق أن لديك علوم بناة البوابات الأصليين فى رأسك

Ich werde das Kriegsbeil in deinem Kopf begraben.
سوف أضع الفأس فى رأسك

Und du neigst dazu, was auch immer dir im Kopf rumgeht... aus deinem Mund kommen zu lassen, ohne allzu sehr an die Folgen zu denken.
وتتركين أيا كان ما يدور فى رأسك يخرج من فمك دون ادنى حساب لعواقب هذا القول

Es ist eine Tatsache, dass Sie ohne SG-1... ..jetzt eine Schlange im Kopf hätten...
و فى الوقع ، لولا إس جى 1 لكنت الآن جالسا هنا مع أفعى فى رأسك

Er hatte nichts im Kopf. In deinem hab ich schon 'ne Menge gefunden.
لم يكن هنالك شئ فى رأسه وجدت شيئا نافعا فى رأسك

Manchmal habe ich eine Melodie im Kopf...
هذا أظرف شىء أن يتردد لحن فى رأسك

Ich dachte, Sie sind auf Ihrer Farm... mit einem Tomahawk im Kopf.
... كنت أظنك هناك فى مزرعتك بفأس هندى فى رأسك

Ich muss Phil nur zunicken und Sie haben eine Kugel im Kopf.
لقد أومأت ل (فيل) من ورائى و سيضع رصاصة فى رأسك

Hast du Kartoffelbrei im Kopf?
هل لديك بطاطس مهروسه فى رأسك أم ماذا ؟

Du hast den Plan im Kopf.
تعرف الخطة فى رأسك

- Du hast doch auch eins im Kopf.
- و كيف يكون لديك ثقب فى رأسك ؟